hochgehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hochgehen im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

hochgehen <trennb, -ge-> VERB

hochgehen OTHER gehen

hochgehen

rasprsnuti, eksplodirati

hochgehen fig

planuti

Siehe auch: gehen

gehen

gehen (allgemein)

ići, hodati

gehen (Maschine)

raditi

gehen (Uhr)

ići

gehen (Wind)

puhati

bis zum Gehtnichtmehr

do iznemoglosti

das Fenster geht auf die Straße

prozor gleda na ulicu

das geht dich nichts an

to se tebe ne tiče

der Zug geht um 8 Uhr

vlak odlazi u osam sati

es geht bergab (mit dat) fig

kola su dat krenula nizbrdo

es geht so! (auf die Frage „wie geht’s.?“)

onako!

es geht um akk

radi se o lok

hör mal, so geht das nicht! (Tadel)

čuj, tako to ne ide!

in das Stadion gehen 100.000 Leute

stadion prima sto tisuća ljudi

in die Flasche geht ein Liter

boca sadrži jedan litar

in die Schule gehen

pohađati školu, ići u školu

ins Kino (zum Schwimmen) gehen

ići u kino (plivati)

mir geht es gut

dobro sam

teurer (schlechter) geht es kaum

teško da će biti skuplje (gore)

wie geht es dir (Ihnen)?

kako si? (kako ste?)

worum geht es?

o čemu se radi?

zu weit gehen

ići predaleko

sich gehen lassen

zanemariti se, zapustiti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Hochgehen der Treppe rutschte er aus und stürzte so unglücklich auf seinen Kopf, dass er sofort starb.

de.wikipedia.org

Vor der Schule zögert sie noch ein wenig lässt aber dennoch ihren Sprengsatz hochgehen.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

Die Fassade des Domes aus dem ausgehenden 13. Jahrhundert blickt auf einen kleinen Platz, der ebenso stark geneigt ist wie der Weg, den man zu ihm hochgehen muss.

de.wikipedia.org

Als der Vorhang hochgeht, ertönt die Stimme eines alten Mannes, der ihnen die Geschichte von einem Gärtner erzählt, aus dessen Garten ein Bettler einen Pfirsich stiehlt.

de.wikipedia.org

Unter Therapie war die Lungenfunktion signifikant besser, die Kinder liefen länger selbständig und konnten im Mittel anderthalb Jahre länger ohne Assistenz eine Treppe hochgehen.

de.wikipedia.org

Als bei einem fingierten Einsatz für das Filmteam eine Mine hochgeht, entsteht eine Kettenreaktion, bei der weitere Fallen ausgelöst werden, durch die einige aus dem Team sterben.

de.wikipedia.org

In solchen Momenten fühlte er quälende Lust und den Drang, eine Pistole zu nehmen, zu schießen oder eine Bombe hochgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man mithilfe der Saugfüße des Geräts auch an glatten Wänden hochgehen.

de.wikipedia.org

In Fankreisen sei die Rede davon gewesen, dass „ein großes Ding hochgehen soll“.

de.wikipedia.org