Rede im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rede im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

Rede <Rede, -n> SUBST f

Rede

govor, besjeda

die Rede auf akk bringen

skrenuti razgovor (na akk)

die Rede ist von dat

riječ je o lok

direkte (indirekte) Rede GRAM

upravni (neupravni) govor

eine Rede halten

držati govor (über akk o lok)

keine Rede davon!

o tome nema ni govora!

nicht der Rede wert

nije vrijedno govora

zur Rede stellen

pozvati na odgovornost

reden

reden

govoriti

darüber lässt sich reden

o tome se može govoriti

er hat leicht reden!

lako je njemu govoriti!

er lässt mit sich reden

spreman je na ustupke

gar nicht zu reden von dat

da ne govorimo o lok

miteinander reden

razgovarati

nach dem Munde reden

laskati

(jemandem, einer Sache) das Wort reden

govoriti dat u prilog

von sich reden machen

skrenuti pažnju na sebe

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

abhängige Rede GRAM

neupravni govor

Übersetzungen für Rede im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

govorni

Rede-

besjediti

reden

besjediti

eine Rede halten

besjeda

Rede f

kitnjast govor

blumige Rede

neupravan govor GRAM

indirekte Rede

indirektan govor GRAM

abhängige od indirekte Rede

govor

Rede f

nije vrijedno govora

nicht der Rede wert sein

(ne)pravni govor GRAM

(in)direkte Rede

o tome ni govora

davon kann nicht die Rede sein

Rede Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Rede auf akk bringen

skrenuti razgovor (na akk)

die Rede ist von dat

riječ je o lok

direkte (indirekte) Rede GRAM

upravni (neupravni) govor

eine Rede halten

držati govor (über akk o lok)

keine Rede davon!

o tome nema ni govora!

nicht der Rede wert

nije vrijedno govora

zur Rede stellen

pozvati na odgovornost

eine freie Rede

govor bez koncepta

etwas ist nicht der Rede wert

izjeo vuk magarca

davon kann nicht die Rede sein

o tome ni govora

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.

de.wikipedia.org

Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.

de.wikipedia.org

Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.

de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.

de.wikipedia.org

Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.

de.wikipedia.org

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.

de.wikipedia.org

Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.

de.wikipedia.org

Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.

de.wikipedia.org

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.

de.wikipedia.org