Übersetzungen für „widerstrebend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

widerstrebend

widerstrebend

odporující, nerad

widerstreben <ohne ge> +haben

es widerstrebt mir zu + inf

protiví se mi + inf od abych + prät

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die syrische Regierung erklärte sich widerstrebend einverstanden, vor allem wegen der französischen militärischen Überlegenheit.

de.wikipedia.org

Widerstrebend verhandelten die Cherokee daraufhin über einen Vertrag, der sie zur Umsiedlung zwang.

de.wikipedia.org

Dieser kommt seinem Wunsch widerstrebend nach und pfählt seinen einstigen Schüler.

de.wikipedia.org

Er verstand es durch sein diplomatisch-taktisches Geschick, in den Verhandlungen auch bei widerstrebenden oder unterschiedlichen Meinungen der Entwicklung dienliche Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Sie endete mit einem Kompromiss, der sowohl vom Architekten als auch von den Bürgern widerstrebend akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Neben einer abfahrbereiten Kutsche steht ein junger, kraushaariger Bauer, der einer schönen, sich widerstrebenden Frau beim Aufsteigen helfen will.

de.wikipedia.org

Er tritt die Flucht nach vorn an und bietet seine Hilfe bei der Suche an, was die Brüder nur widerstrebend annehmen.

de.wikipedia.org

Er blieb lange ein Anhänger der Monarchie, ehe er widerstrebend ein Unterstützer des Parlaments wurde, um die Interessen seiner Familie zu schützen.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt ihm die Karte widerstrebend, als die Piraten ihn über die Planke gehen lassen wollen.

de.wikipedia.org

Der wütende Bjartur nimmt die Kuh schließlich an, besteht aber darauf, für sie zu bezahlen, und schickt die widerstrebenden Boten mit dem Geld zum Gemeindevorsteher.

de.wikipedia.org