Übersetzungen für „vergnügen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vergnügen <ohne ge> +haben

sich vergnügen

[perf po] bavit se, obveselovat [perf obveselovatlit] se

Vergnügen <-s, Vergnügen> SUBST nt

Vergnügen

zábava f

Vergnügen

radost f

zum Vergnügen

pro zábavu

mit (dem größten) Vergnügen

s (největší) radostí

es ist mir ein Vergnügen

těší mě

Beispielsätze für vergnügen

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

sich vergnügen

[perf po] bavit se, obveselovat [perf obveselovatlit] se

zum Vergnügen

pro zábavu

mit (dem größten) Vergnügen

s (největší) radostí

ein seltenes Vergnügen

vzácné potěšení nt

es ist mir ein Vergnügen

těší mě

ein teurer Spaß!, ein teures Vergnügen!

drahý špas!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sah mit großem Vergnügen, dass diese Dinge schnell ein starkes, besonders in der Internetkultur verbreitetes Eigenleben entfaltet haben.

de.wikipedia.org

Denn das ist der Ort, an dem sich die Helden nach ihrem irdischen Dasein vergnügen.

de.wikipedia.org

Zum Vergnügen der Zuschauer verschlang er körbeweise Äpfel, aber auch deutlich weniger genießbare Dinge.

de.wikipedia.org

Im Stadtarchiv ist dazu zu lesen: „Er hat die Orgel wohl repariert und in vollkommenen Stand gestellt, daß man darob ein seltsames Vergnügen gefunden.

de.wikipedia.org

Dort schrieb er in der Freizeit eine Kurzgeschichte, die er zu deren Vergnügen an seine Frau schickte.

de.wikipedia.org

Wer dem Vergnügen nachläuft, der wird sich bei dessen Ausbleiben leer fühlen.

de.wikipedia.org

Doch sein maliziöses Vergnügen stößt nicht auf Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben kommentarlos die beste Wertung (Daumen nach oben) und schrieben: Ein „Vergnügen mit kinoreifen Bildern und schön süffisantem Humor.

de.wikipedia.org

Neben den öffentlichen und sakralen Aufgaben dieser Institutionen gehörte auch der Austausch und das gemeinsame Vergnügen zu ihren Tätigkeitsfeldern.

de.wikipedia.org

Im modernen indischen Sprachgebrauch bezeichnet man damit bei Menschen und anderen Lebewesen Freude, Spaß, Vergnügen oder die Zufriedenheit, wenn man etwas erreicht hat.

de.wikipedia.org