Übersetzungen für „vergießen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vergießen <irr ohne ge> +haben

vergießen

rozlévat [perf rozlévatlít]

vergießen (Blut, Tränen)

prolévat [perf prolévatlít]

Beispielsätze für vergießen

Tränen vergießen

prolévat [perf prolévatlít] slzy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schmelze ist dünnflüssig, daher lässt sie sich leichter vergießen als die höherviskose Stahlschmelze.

de.wikipedia.org

Das Vergießen menschlichen Blutes ist dabei von elementarer symbolischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Es wurde die Regel der neuen christlichen Lehre eingehalten, dass kein Blut vergossen werden darf.

de.wikipedia.org

Im Feingussverfahren werden sowohl Titanlegierungen vergossen, als auch Stahl und Kupferlegierungen.

de.wikipedia.org

Er hätte dann beim Herabgehen einer Wendeltreppe das Gleichgewicht verloren, sei aber ohne etwas von seinem Champagner zu vergießen die letzten sechs Stufen heruntergerutscht.

de.wikipedia.org

Beispielsweise erforderte der bekannte Sketch zur Zubereitung einer Bowle mehrtägiges Wasser-Vergießen in der eigenen Küche.

de.wikipedia.org

Beim Töten durfte kein Tropfen Blut vergossen und keine Knochen gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Die sonst eher reservierte Monarchin vergoss öffentlich eine Träne, als sie zum letzten Mal von Bord ging.

de.wikipedia.org

Sie sind davon ausgesprochen betroffen, sogar der Muskelschlumpf vergießt eine Träne.

de.wikipedia.org

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org