Übersetzungen für „umherziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umherstreifen +sein, umherziehen <irr sein>

umherstreifen

toulat se, potulovat se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Strafe mussten die Israeliten in der Wüste umherziehen, bis alle Zweifler umgekommen waren.

de.wikipedia.org

Der Rodensteiner wurde bei ihm zu einem Säufer, der zur Stillung seiner Lust auf Alkohol als Geist umherzieht und diese Sucht an deutsche Studenten weitergab.

de.wikipedia.org

Die Gesichtszüge der Holzmaske sowie die Haarfarbe erinnern an die slawischen Bärenbanden, die früher zur Belustigung der Stadtbewohner umherzogen.

de.wikipedia.org

Bei der Erwerbstätigkeit werden ortsansässige Gewerbe und Redlichkeit hervorgehoben, wodurch Formen des Handels und Handwerks, die im „Umherziehen“ ausgeübt wurden, ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Doch schlechte Ernten führten immer wieder zu Hungersnöten und dazu, dass Bauern ihre Dörfer verließen und im Land umherzogen.

de.wikipedia.org

Damals wurden die Menschen, die bisher als Jäger und Sammler umherzogen, allmählich sesshaft.

de.wikipedia.org

Das Umherziehen seiner Eltern erschwerten eine gründliche Ausbildung.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass die Samen nicht mehr frei umherziehen konnten, sondern seitdem in festen Siedlungen leben mussten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war er als Sologeiger mit einer Tanzkapelle umhergezogen, was zu einem ersten Bruch mit dem Vater geführt hatte.

de.wikipedia.org

Der Besitz der Familie findet in einer großen Kiepe Platz, die beim Umherziehen von der Ehefrau getragen wird.

de.wikipedia.org