Übersetzungen für „tun“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Tun <-s> SUBST nt

Tun

jednání nt

Tun

konání nt

Beispielsätze für tun

Buße tun

kát se, činit pokání

geheimnisvoll tun

tvářit se tajemně

gut tun

[perf u] dělat dobře

Gutes tun

[perf vy] konat dobro

Genüge tun

[perf u] činit zadost, vyhovovat [perf vyhovovathovět]

vornehm tun

naparovat se, chovat se nafoukaně

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

et zu tun vermögen

moct, být s to

viel zu tun haben

mít mnoho práce

was (ist zu) tun?

co naplat?

sich gütlich tun an dat

pochutnávat [perf pochutnávatnat] si na L

die nötigen Schritte tun

[perf u] činit potřebná opatření

jemandem einen Gefallen tun

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu laskavost

jemandem etwas zuleide tun

ubližovat [perf ublížit] komu

einen guten Griff tun

zvolit perf šťastně

et leidenschaftlich gern tun

hrozně rád co dělat

keinen Handschlag tun

nehnout perf ani prstem

jemandem unrecht tun

[perf u] křivdit komu

et gern tun

[perf u] dělat co rád

et heimlich tun

[perf u] dělat co tajně

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Funk wollte mit dem üblichen Kunstbetrieb wenig zu tun haben.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Resultat waren eine mehrjährige Produktionszeit und Songs, die wenig mit Songs im klassischen Sinne (Strophe-Refrain-Schema) zu tun haben.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Die Häuser der in der Stadt verbliebenen Coloprini wurden zwar niedergerissen, ihre Familienangehörigen als Geiseln genommen, doch mehr konnten die Venezianer nicht tun.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat man es mit wesentlich größeren Tableaus zu tun.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.

de.wikipedia.org

Unzulässig ist eine Frage des Arbeitgebers dann, wenn sie nichts mit der künftigen Tätigkeit zu tun hat (Abs.

de.wikipedia.org