Übersetzungen für „schieben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . schieben <schob/geschoben> VERB trans

schieben

posunovat [perf posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [perf strčit] , [perf do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> VERB intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[perf pro] tlačit se vpřed

Beispielsätze für schieben

Kegel schieben

hrát [perf zahrát si] kuželky

Kohldampf haben, Kohldampf schieben

mít hlad

jemanden aufs Abstellgleis schieben

odsunout perf kohu na vedlejší kolej

eine ruhige Kugel schieben (sich nicht anstrengen)

nenamáhat [perf nenamáhatmoct] se

sich vorwärts schieben (Menschen)

[perf pro] tlačit se vpřed

et auf die lange Bank schieben

odkládat [perf odkládatložit] co

jemandem etwas in die Schuhe schieben

svádět [perf svést] co na kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann schob er sich selbsttätig in die Aufwickelpatrone, welche man schließlich der Kamera wieder entnahm.

de.wikipedia.org

Die Diensthabenden schoben den Leichnam ohne Sarg bzw. ohne dessen Oberteil in den Verbrennungsofen.

de.wikipedia.org

Nach den Regeln hätte er seinen Wagen über die Ziellinie schieben müssen, um gewertet zu werden.

de.wikipedia.org

Die jährlichen Überschwemmungen brachten mit den Sedimenten im Wasser fruchtbaren Boden und schoben ein etwa 200 km breites Flussdelta ins Meer.

de.wikipedia.org

Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.

de.wikipedia.org

Die erste Bucht nun durch die zweite schieben.

de.wikipedia.org

Außerdem könne sie ihre Angst vor einem Coming-out nicht auf die Medien schieben.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Spiels schiebt der Musiker den Steg auf den Korpusrand, um die Membran zu entlasten.

de.wikipedia.org

Sie versucht ihm die Verantwortung der technischen Produktionsprobleme in die Schuhe zu schieben.

de.wikipedia.org

Durch die Elastizität des Materials konnte der Träger sich durch die seitliche Öffnung in den Panzer schieben.

de.wikipedia.org