Übersetzungen für „lachen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

lachen

lachen

[perf za] smát se (über akk dat)

er hat nichts zu lachen

není mu do smíchu

dass ich nicht lache!

tomu se musím smát!

du hast gut lachen

tobě se to směje

das ist zum Lachen

to je k smíchu

Lachen <-s> SUBST nt

Lachen

smích m

in Lachen ausbrechen

vybuchnout perf smíchy

sich vor Lachen nicht halten können

nemoct se udržet smíchem

mir ist nicht nach Lachen zumute

není mi do smíchu

Lache <Lache, -n> SUBST f (Gelächter)

Lache ugs

smích m

Lache <Lache, -n> SUBST f (Pfütze)

Lache

louže f

Lache

kaluž f

Beispielsätze für lachen

schallend lachen

otřásat smíchem

Tränen lachen

smát se, až slzy tekou

sich dat ins Fäustchen lachen

[perf za] smát se pod vousy

sich dat einen Ast lachen

válet se smíchy

das ist zum Lachen

to je k smíchu

höhnisch lachen, höhnisch grinsen

posmívat se (über akk dat)

sich kringeln vor Lachen

válet se smíchy

du hast gut lachen

tobě se to směje

prusten vor Lachen

vyprsknout perf smíchy

in Lachen ausbrechen

vybuchnout perf smíchy

mir ist nicht zum Lachen

není mi do smíchu

da lachen ja die Hühner

to je k smíchu

er hat nichts zu lachen

není mu do smíchu

sich vor Lachen nicht halten können

nemoct se udržet smíchem

mir ist nicht nach Lachen zumute

není mi do smíchu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fragt man ihn etwas, gibt er keine oder kurze Antworten und lacht.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org

Das Lachen des Publikums war für den Fernsehzuschauer hörbar; es entstand das Gefühl, einem Live-Ereignis beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Alternde Frauen dürfen nicht lachen, sonst wird das Gesicht rissig, heißt es in diesem scherzhaften Märchen.

de.wikipedia.org

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

Der Bau der Kantonsstrasse Lachen–Wangen–Uznach ab 1810 zerschneidet die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org

Da der Hof in einer Gegend mit feuchten Lachen und vielen Weidenbäumen gebaut wurde, erhielt er diesen Namen.

de.wikipedia.org

Sie sucht ihn auf und er gesteht ihr unter irrem Lachen, dass seine Elixiere die Ursache für die Vergiftung waren.

de.wikipedia.org