Übersetzungen für „kosten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kosten (probieren)

kosten

ochutnávat [perf ochutnávatnat] , okoušet [perf okusit](von dat gen)

kosten (wert sein)

kosten

stát a. fig

viel (Geld) kosten

stát mnoho peněz

wie viel od was kostet das?

kolik to stojí?

das lasse ich mir etwas kosten

na tom nebudu šetřit

koste es, was es wolle

stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí

Kosten SUBST pl

Kosten

náklady m/pl

Kosten

útraty f/pl

auf Kosten gen (od von dat)

na úkor gen

auf Kosten gen (od von dat)

na náklady gen a. fig

Kosten deckend, auf seine Kosten kommen

přicházet [perf přicházetjít] si na své

mit Kosten verbunden sein

být spojený s výdaji

Siehe auch: kostendeckend

kostendeckend

kostendeckend

kryjící náklady

Beispielsätze für kosten

auf Kosten gen (od von dat)

na úkor gen

Kosten deckend, auf seine Kosten kommen

přicházet [perf přicházetjít] si na své

jemanden das Leben kosten

stát kohu život

mit Kosten verbunden sein

být spojený s výdaji

viel Zeit kosten

stát mnoho času

viel (Geld) kosten

stát mnoho peněz

ohne irgendwelche Kosten

bez jakýchkoli nákladů

sie kosten je einen Euro

stojí každý jedno euro

das lasse ich mir etwas kosten

na tom nebudu šetřit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.

de.wikipedia.org

Die Kosten wurden größtenteils von der Kommune getragen.

de.wikipedia.org

Im selben Bericht wird erwähnt, dass 4 Genfergulden «ungefähr 13 Batzen» entsprechen, was den täglichen Kosten eines dortigen Häftlings entsprach.

de.wikipedia.org

Eine Erstattung der Kosten für Mitarbeiter der Abgeordneten sieht das saarländische Abgeordnetengesetz nicht vor, anders als die entsprechenden Regelungen der anderen Landtage.

de.wikipedia.org

Sie fixiert Abgabe-, Abholungs-, Einlieferungs- und Ausstellungstermine und eventuelle Kosten.

de.wikipedia.org

Wegen zunehmender Konkurrenz durch günstige Erze aus dem Ausland und steigender Kosten wurde die Grube schließlich 1864 stillgelegt.

de.wikipedia.org

Der Abriss des 17 Millionen Kilogramm schweren Objekts kostete rund 4,5 Millionen Kronen, nachdem die Erstellung zuvor 140 Millionen tschechische Kronen verschlungen hatte.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Für den Bau, der rund zwei Millionen Franken kostete, hatte man den Steuerfuss von Walenstadt von 18 auf 27 Prozent erhöht.

de.wikipedia.org

Aluminium vermindert den Lösungsangriff der eisenhaltigen Gussform durch das Zink, während Kupfer die Festigkeit und Härte des Bauteils steigert, wenn auch auf Kosten der Maßhaltigkeit.

de.wikipedia.org