Übersetzungen für „führen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

führen

führen

vést a. fig

führen MIL

velet

führen (lenken)

řídit

führen (begleiten)

doprovázet [perf doprovázetvodit]

führen (Touristen)

provádět [perf provádětvést]

führen (handhaben)

vládnout

führen (Ware)

mít, vést

führen (Namen, Titel)

mít

mit sich dat führen

mít u sebe, nosit při sobě

führen durch akk

vést I

ein Gespräch führen

vést rozhovor

jemanden bei od an der Hand führen

vést kohu za ruku

sich gut führen

uvádět [perf uvést] se dobře

mit 1:0 führen

vést jedna nula

die Tür führt auf die Straße

dveře vedou na ulici

was führt Sie zu mir?

co vás ke mně vede?

das führt zu nichts

to nikam nevede

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VERB trans

fahren (befördern)

vozit [perf vézt] , dovážet [perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VERB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

Beispielsätze für führen

Krieg führen

vést válku (gegen akk, proti dat)

führen durch akk

vést I

Regie führen

[perf z] režírovat (bei dat akk)

Selbstgespräche führen

vést samomluvu

zu Ende führen od bringen

[perf do] končit

(die) Aufsicht führen über akk

mít dozor nad I

zu keinem Ergebnis führen

nevést k výsledku

jemanden am Gängelband führen

vodit kohu na provázku

an der Leine führen (Hund)

vodit od vést na provázku

jemanden hinters Licht führen

podvádět [perf podvádětvést] kohu

et ad absurdum führen

[perf do] vést co ad absurdum

et im Schilde führen

mít co za lubem

jemanden aufs Glatteis führen

[perf z] mást kohu, napálit perf kohu

zum Ziel führen

vést k cíli

den Haushalt führen

vést domácnost

Buch führen über akk

vést si záznamy o L

den Vorsitz führen

být předsedou, předsedat

ein Gespräch führen

vést rozhovor

mit 1:0 führen

vést jedna nula

Klage führen über akk

[perf za] žalovat o akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.

de.wikipedia.org

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.

de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.

de.wikipedia.org

In der Nordwand ist ein Sakramentshäuschen und eine spätgotische Tür vorhanden, die in die Sakristei mit einem rippenlosen Kreuzgewölbe führt.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org