Übersetzungen für „etikettieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

etikettieren <ohne ge> +haben

etikettieren

označovat [perf označovatčit] nálepkou

etikettieren fig

dávat [perf dát] nálepku akk dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da wäre zum einen die etikettierte wissenschaftliche Art, die für Studien zurückgelegt wurde, und zum anderen ein Objekt der Schönheit, die ästhetische Sinne befriedigte.

de.wikipedia.org

Dabei lassen sich die meisten ungern als „Indianerkünstler“ etikettieren.

de.wikipedia.org

Die ein Kilogramm des hochgiftigen Insektizids enthaltenden Verpackungen waren nur in dem unter der Landbevölkerung wenig gebräuchlichen Spanisch etikettiert und zeigten das Bild einer Pflanze.

de.wikipedia.org

Seine rund 8000 Sammlungsobjekte sind auserlesene Proben, kristallographisch oder paragenetisch hervorragende Stufen, die er jede für sich genau etikettiert und beschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Anwendungsgebiet ist das Etikettieren von Getränkeflaschen aus Glas oder Kunststoff.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde Schauspielern davon abgeraten, in solchen zu spielen, und sie wurden davor gewarnt, als Kollaborateure etikettiert zu werden, wenn sie dem Rat nicht nachkämen.

de.wikipedia.org

Die Geschichtspropaganda definierte das Ereignis als „kommunistisch“, innerparteiliche Konkurrenten wurden als „unechte Kommunisten“ etikettiert und als Verräter kriminalisiert.

de.wikipedia.org

Durch Öffnen der Schlauchklemme werden ein oder mehrere zuvor individuell etikettierte Proberöhrchen für Blutanalysen gefüllt und an den Plasmabeutel geheftet.

de.wikipedia.org

Die Belegexemplare müssen sachgerecht präpariert und etikettiert werden, mit Fundort, Datum, Sammelmethode und Sammler.

de.wikipedia.org

Dies ergibt sich, weil in der Zerlegung einer grammatischen Einheit, die mit einer Kategorie etikettiert wird, dieselbe Kategorie erneut auftauchen kann.

de.wikipedia.org