Übersetzungen für „erklären“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erklären <ohne ge> +haben

erklären (erläutern)

vykládat [perf vykládatložit] , vysvětlovat [perf vysvětlovatlit](sich dat, se)

erklären (mitteilen)

prohlašovat [perf prohlašovathlásit]

erklären (bekennen)

vyznávat [perf vyznávatznat]

sich einverstanden erklären mit dat

vyjadřovat [perf vyjadřovatřit] souhlas s I

Beispielsätze für erklären

sich solidarisch erklären mit dat

být solidární s I

sich einverstanden erklären mit dat

vyjadřovat [perf vyjadřovatřit] souhlas s I

für schuldig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] kohu vinným

sich bereit erklären

projevovat [perf projevovatevit] ochotu

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

für ungültig erklären JUR

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za neplatný

den Krieg erklären

vypovědět perf válku a. fig

seinen Rücktritt erklären

odstupovat [perf odstupovatstoupit] , podávat [perf podávatdat] demisi

für null und nichtig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za neplatné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die geringere Größe der Fenster im Mittelschiffgewölbe im Vergleich zu denen auf der Südseite erklärt sich aus diesen Baumaßnahmen.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Anschließend erklärte sie, dass sie ihre internationale Karriere nun beenden wolle.

de.wikipedia.org

2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.

de.wikipedia.org

Durch richterliche Anordnung wurden die Wahlergebnisse in 12 weiteren Wahllokalen für ungültig erklärt.

de.wikipedia.org

Neben diesem individualsoziologisch orientierten Modell lassen sich Parteibindungen auch mit makrosoziologischen Modellen erklären.

de.wikipedia.org

Der erklärte, dass es sich um die echte Bundeslade handle, die in die Kirchenwand eingemauert sei.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines eigens zu diesem Zweck entwickelten Gerätes zur Messung ultrahochfrequenter Wellen verfolgte er des Ziel, telepathische Phänomene als elektromagnetische Auswirkungen der Hirntätigkeit zu erklären.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org