Übersetzungen für „dampfen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

dampfen

dampfen

dýmat

dampfen (Speisen)

kouřit se

dämpfen

dämpfen (Stoß, Laut, Licht)

[perf z] tlumit

dämpfen GASTR

[perf u] dusit

dämpfen (Begeisterung)

[perf z] krotit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ließ den Anker lichten und dampfte gegen die Wellen an, um sein Schiff aus der Bucht zu bringen.

de.wikipedia.org

Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.

de.wikipedia.org

Verwandt sein könnte auch das Verb wasen „dampfen, Dunst von sich geben“.

de.wikipedia.org

An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.

de.wikipedia.org

Statt wie bisher mit 7 Mann Besatzung zu dampfen, ließ sich das Dieselmotorschiff nun von drei Personen fahren.

de.wikipedia.org

Die Schiffe dampften gegen das Wetter an, um die Kräfte, die auf die Ankerketten wirkten, zu verringern.

de.wikipedia.org

Kurz danach dampfte das Schiff in eine dichte Nebelbank.

de.wikipedia.org

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Zeitraumes von drei Tagen dampfen so im Durchschnitt lediglich 10 % des Erdgases ab.

de.wikipedia.org

Es traten heftige Winde aus Süd-Südost auf, die Temperatur sank spürbar und das Schiff dampfte wieder durch dichten Nebel.

de.wikipedia.org