Übersetzungen für „beiläufig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beiläufig

beiläufig

nahodilý adv

beiläufig

mimochodem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Handlung ergibt sich weniger beiläufig und locker aus dem Alltag und ist vorhersehbarer.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Andeutungen und eine Fülle kultureller Referenzen werden durch spärliche und scheinbar beiläufige Monologe vermittelt, die gleichzeitig die Überschrift des Textes in verschiedenen Richtungen berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Seine Bilder, vom Impressionismus beeinflusst, wirken immer ein wenig beiläufig, nie pathetisch.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt die Samoaner als sehr viel ungezwungener bei Themen wie Menstruation und eher beiläufig bei nicht monogamen sexuellen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit anderen scheinbar beiläufigen Bemerkungen ist diese Feststellung schließlich ein entscheidender Schlüssel zum Fund der Gestohlenen Erde im finalen Zweiteiler der Staffel.

de.wikipedia.org

Als Begleitfund werden auch beiläufig erlangte Informationen im Rahmen polizeilicher Ermittlungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wenn diese dadurch ihre Privilegien bedroht sähen, sollten sie bedenken, das dies beiläufig eine Korrektur bestehender Ungerechtigkeit sei.

de.wikipedia.org

Der Film sei außerdem nicht nur romantisch und lustig, sondern auch eine wunderbar beiläufige Erzählung wider kulturelle Klischees und vorschnelle Urteile.

de.wikipedia.org

Die Kritik an der Kommerzialisierung der Veranstaltung komme allerdings nur „allzu beiläufig“ zur Sprache.

de.wikipedia.org