Übersetzungen für „Verlegenheit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verlegenheit <Verlegenheit> SUBST f (a. finanziell)

Verlegenheit

rozpaky m/pl

Verlegenheit

nesnáze f/pl

jemanden in Verlegenheit bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu do rozpaků

in Verlegenheit sein

být na rozpacích

jemandem aus der Verlegenheit helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z rozpaků

Beispielsätze für Verlegenheit

jemanden in Verlegenheit bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu do rozpaků

in Verlegenheit sein

být na rozpacích

jemandem aus einer Verlegenheit heraushelfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z nesnází

jemandem aus der Verlegenheit helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z rozpaků

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch die bohrenden Fragen dazu, die die Jesuiten gelegentlich in Verlegenheit brachten, blieben.

de.wikipedia.org

Mehr aus Verlegenheit hob ich den Ball Richtung Tor.

de.wikipedia.org

Andererseits sind „die Empfindungen, die den Professor gegen den jungen Hergesell beseelen“ ganz eigentümlich „aus Dankbarkeit, Verlegenheit, Haß und Bewunderung zusammengeqirlt“.

de.wikipedia.org

Als Terrorismus galten demnach bereits Vorgänge, die eine südafrikanische Behörde „in Verlegenheit“ bringen konnten.

de.wikipedia.org

Scham kann nicht ohne Peinlichkeit und Verlegenheit auftreten, letztere aber ohne Scham.

de.wikipedia.org

Die klassischen Ökonomen haben sich aus dieser Verlegenheit gerettet, dass sie die Geltung der Gesetze der einfachen Warenzirkulation in eine illusionäre Vorzeit verlegten.

de.wikipedia.org

Typisch sind eine soziale Gehemmtheit sowie Unfähigkeitsgefühle, Schüchternheit, leichtes Erröten und schnelle Verlegenheit und ständige Selbstzweifel.

de.wikipedia.org

Sein Geist war durch Gegenwart und Selbständigkeit vor Verlegenheit bewahrt.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab es Gerüchte, dass die Band absichtlich auf Platz 2 gesetzt worden sei, um die Königin nicht in Verlegenheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Vergleichbar hierzu ist, dass man beispielsweise zu dekodieren lernt, ob Lachen ein Zeichen von Freude ist oder ein Zeichen von Verlegenheit.

de.wikipedia.org