Übersetzungen für „Urtext“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Urtext SUBST m

Urtext

původní text m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr früher Textbestand ist so einheitlich, dass daraus ein Urtext rekonstruiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Er soll bereits an einer Rekonstruktion des mongolischen Urtextes gearbeitet und eine russische Übersetzung desselben angefertigt haben.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Literatur sei eine Literatur der Varianten, in der ein „Urtext“ oder die buchstabengenaue Wiedergabe einer Vorlage kaum eine Rolle spielten.

de.wikipedia.org

Der Text wurde von einigen reformierten (calvinistischen) Theologen nach dem hebräischen und griechischen Urtext angefertigt und durch zwei reformierte Synoden gebilligt.

de.wikipedia.org

Es ging den beiden Gelehrten vor allem um die sprachlich genaue Übertragung des hebräischen Urtextes unter Wahrung seines vollen Bedeutungsreichtums.

de.wikipedia.org

Für den privaten Gebrauch seien weitere, näher am Urtext stehende Übersetzungen unerlässlich.

de.wikipedia.org

Mit seinen Vorlesungen zur Exegese der biblischen Urtexte betrat er Neuland, weil dieses bis dahin in der Ausbildung vernachlässigt worden war.

de.wikipedia.org

Auch die Bibelausgaben sind entsprechend verfasst und folgen hiermit der in den Urtexten (hebräisch, aramäisch, griechisch) verwendeten grammatischen Form.

de.wikipedia.org

In den verschiedenen Versionen der mythologischen Urtexte sind Titel und Name von Yorozuhatahime nicht eindeutig, es treten viele verschiedene Versionen auf (siehe unten).

de.wikipedia.org

Die Existenz des hebräischen Urtextes ist allerdings nicht belegt.

de.wikipedia.org