Übersetzungen für „Blick“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Blick <-(e)s, -e> SUBST m

Blick

pohled m

Blick (Aussicht)

výhled m

mit Blick auf akk

s výhledem na akk

auf den ersten Blick

na první pohled

böser Blick

uhrančivý pohled m

im Blick haben

mít na očích

im Blick haben ugs

mít v merku

einen Blick haben für akk

mít cit pro akk

den Blick senken

sklopit perf zrak

einen Blick werfen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] pohled na akk

den Blick auf sich ziehen

[perf u] poutat pozornost na sebe

jemanden keines Blickes würdigen

ani si kohu nevšímat [perf nevšímatvšimnout]

blicken

blicken

hledět, [perf po] dívat se

das lässt tief blicken

to je poučné

sich blicken lassen

ukazovat [perf ukázat] se

Beispielsätze für Blick

böser Blick

uhrančivý pohled m

fragender Blick

tázavý pohled m

den Blick heften auf akk

upírat [perf upřít] oči na akk

auf den ersten Blick

na první pohled

einen Blick haben für akk

mít cit pro akk

einen Blick werfen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] pohled na akk

einen Blick hineinwerfen in akk

[perf po] dívat se do gen

ein strafender Blick

káravý pohled m

mit Blick auf akk

s výhledem na akk

im Blick haben

mít na očích

den Blick senken

sklopit perf zrak

Liebe auf den ersten Blick (a. Person)

láska na první pohled

den Blick auf sich ziehen

[perf u] poutat pozornost na sebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei entwickelt sich ein negatives Nachbild, welches dann durch Abwenden des Blickes auf einen weißen Hintergrund beobachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick hervorstechend ist die reichgestaltete, aber dennoch klar gegliederte giebellose Schauwand der Westfassade.

de.wikipedia.org

Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.

de.wikipedia.org

Als neuer Höhepunkt des Wegs bietet dieser einen direkten Blick auf den spektakulären Felssturz.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org

Jedoch engen Checklisten den Blick ein, weshalb Risiken, die nicht in der Liste abgefragt werden, vergessen werden können.

de.wikipedia.org

Durch zusätzlich eingebaute Glasfenster ist der Blick bis in den Dachstuhl noch möglich.

de.wikipedia.org