Übersetzungen für „Bann“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bann <-(e)s> SUBST m

Bann HIST

klatba f

Bann (Zauber)

kouzlo nt

Bann (Zauber)

pouto nt

in jemandes Bann stehen

být pod čím vlivem

bannen

bannen (bezaubern)

upoutávat [perf upoutávattat]

bannen (Gefahr)

zažehnávat [perf zažehnávatnat]

wie gebannt

jako přimrazený

Beispielsätze für Bann

in jemandes Bann stehen

být pod čím vlivem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Menschen, die glauben unter dem Bann des Himmels zu stehen, wollen diesen Fluch durch Reue, die Vernachlässigung ihrer selbst und sexueller Abstinenz brechen.

de.wikipedia.org

Figuren wie die Räuberbraut oder anderer Frauen im Bann des Räubers und dessen stereotypische Charakterdarstellung schaffen eher eine Nähe zu erotisch-pornografischen, sentimentalen, mitunter kitschigen Sphären.

de.wikipedia.org

Die Kirche blieb von folgenden Auseinandersetzungen nicht verschont und drohte sogar mit Bann.

de.wikipedia.org

Ein Visa-Bann wurde gegen Mitglieder des Regimes sowie deren Familien erlassen.

de.wikipedia.org

Die Wüste schlug mich für immer in ihren Bann, und nicht nur als mein zukünftiges Arbeitsgebiet.

de.wikipedia.org

Zwar verfehlte mit Eskişehirspor ein anderer anatolischer Verein dreimal knapp die Meisterschaft, jedoch blieb der Bann bestehen.

de.wikipedia.org

Auf vormals Wiebelskircher Bann entwickelte sich bald ein neues Dorf.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet Täler und Verlandungszone am Gelterswoog befindet sich teilweise auf dem Gebiet von Bann.

de.wikipedia.org

Moonrise war seinerzeit ein kommerzieller Misserfolg, der nur wenige Zuschauer in seinen Bann zog.

de.wikipedia.org

Auch Vereinigungen, in denen Kommunisten mitarbeiteten, fielen unter diesen Bann.

de.wikipedia.org