Übersetzungen für „überladen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

überladen <irr ohne ge> +haben

überladen

přetěžovat [perf přetěžovatťížit] a. fig

überladen (Stil)

überladen

okázalý, bombastický

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird überladen und damit das verkehrsrechtlich zulässige Gesamtgewicht überschritten, so ist ebenfalls nur das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs als Berechnungsgrundlage anzusetzen.

de.wikipedia.org

Das Einladen wurde um 9.00 Uhr „mit der allergrößten Hast vorgenommen“, darum waren einzelne Wagen mit bis zu 65 Personen überladen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu diesen Bauten nehmen sich seine Entwürfe während der 1890er Jahre sehr monumental und mit Barockelementen überladen aus.

de.wikipedia.org

Im Sinne der Einfachheit und besseren Nachvollziehbarkeit des Quellcodes ist das Überladen von Operatoren oder Methoden jedoch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Serviert werden hybride ansonsten landesuntypische Gerichte, reich an raffinierten Gemüse-Kombinationen, mitunter überladen mit massiven Fleischbeilagen.

de.wikipedia.org

Der Stuck ist bänderartig, nicht überladen, sondern leicht und verspielt.

de.wikipedia.org

In Ermangelung eines noch größeren Modells wurden viele dieser Fahrzeuge, teilweise stark überladen, auch auf Fernverkehrseinsätze geschickt.

de.wikipedia.org

Die Konflikte und Gegensätze werden dabei aber zu schematisch entwickelt, die Figuren überzeichnet oder mit Bedeutung überladen.

de.wikipedia.org

Die meisten Boote trugen zwischen 150 und 600 Personen; sie waren immer überladen und baufällig.

de.wikipedia.org

So wirkt dieser Raum nicht überladen, und das Deckenfresko kommt bestmöglich zur Geltung.

de.wikipedia.org