Übersetzungen für „zunichtemachen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

zunichtemachen VERB trans

zunichtemachen

förinta, tillintetgöra, förstöra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz Sanierung konnte er es nur für kurzfristige Veranstaltungen vermieten, da neu erbaute Immobilien in der Umgebung ihm die Realisierung seiner Baupläne zunichtemachten.

de.wikipedia.org

Eine solche Bewegung müsste entweder den Fortschritt wiederum zunichtemachen oder mit dessen Vollendung aufhören.

de.wikipedia.org

Nach der erneuten Heirat ihres Schwagers und der Geburt eines portugiesischen Thronfolgers war der Plan endgültig zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Diese wären jedoch nur für Oldtimer geeignet, da die in modernen Autoscheiben integrierten UV-Filter die Betrachtung zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde die Urbarmachung wieder zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Das Überfahren der Randsteine war höchst gefährlich, weil die zusätzliche Bodenhaftung verloren ging, sobald weitere Luft diesen Effekt zunichtemachte.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der Ganggenauigkeit wird jedoch durch die erhöhte Reibung wett- bzw. zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Seine Eigenmächtigkeit und Unbeherrschtheit haben eine überfällige Beförderung zum Oberkommissar bislang zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau des Doms wurde von den Truppen der französischen Revolution zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Dies ist bei der Bilanzerstellung zu berücksichtigen: Der in den Folgejahren entsprechend höhere Gewinn kann aufgrund der Steuerprogression den mit der vorzeitigen Abschreibung erzielten Zinsgewinn zum Beispiel wieder zunichtemachen.

de.wikipedia.org