Übersetzungen für „verhexen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

verhexen VERB trans

verhexen

förhäxa, förtrolla

es ist wie verhext!

det är som förgjort!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sie sich aber nicht verarbeiten ließen und wegen des Arsengehaltes beim Erhitzen giftige Dämpfe abgaben, wurden sie als verhext angesehen.

de.wikipedia.org

Sie entpuppt sich schon bald als böse, machtbesessen und intrigant: Sie überrascht die SEEDs, als diese in die galbadianische Fernsehstation eindringen und verhext sie.

de.wikipedia.org

Schließlich beschuldigte sie der Scharfrichter, von ihr verhext worden zu sein.

de.wikipedia.org

Es sollte durch seine magischen Kräfte gegen das „Verneiden“ (Verhexen) helfen und wurde an das Vieh verfüttert.

de.wikipedia.org

Bewaffnet mit silbernen Kugeln und einer verhexten Klinge beginnt seine Reise, um Rache für die vergangenen Geschehnisse zu üben.

de.wikipedia.org

Dass die deutsche Synchronisation vom Original in vielen Details abweicht, lässt sich schon an der Übertragung des Originaltitels (verhext, verzaubert) ablesen.

de.wikipedia.org

Andererseits erschien sie als berechnende, leichtlebige Frau, die alle Männer, die sie traf, verhexte und ins Unglück stürzte.

de.wikipedia.org

Sie trugen ihr auf, ihrem Dorf zu erzählen, dass die Toten auferstehen würden, wenn die Xhosa ihr gesamtes Vieh, das verhext sei, töten würden.

de.wikipedia.org

Das Märchen machte ihn nachdenklich, dass er sich eigentlich wie verhext verhielt.

de.wikipedia.org

Erste Schreibversuche während des Studiums mündeten 1976 nach vierjähriger Arbeit als Chemiker und ersten Hörspielen und Kurzgeschichten-Veröffentlichungen (Der verhexte Kater, 1975) im freiberuflichen Dasein.

de.wikipedia.org