Übersetzungen für „sicher“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . sicher ADJ

sicher

säker, trygg

sicher sein

vara säker (vor dat för)

sich seiner Sache sicher sein

vara säker på sin sak

II . sicher ADV

sicher

säkert

aber sicher!

ja visst!, naturligtvis!

I . sichern VERB trans

sichern

säkra, skydda

sichern

garantera

sichern IT

säkerhetskopiera

Arbeitsplätze sichern

trygga arbetsplatser

II . sichern VERB refl

sich etwas sichern

försäkra sig om något

Beispielsätze für sicher

sicher sein

vara säker (vor dat för)

aber sicher!

ja visst!, naturligtvis!

auf Nummer sicher gehen ugs

ta det säkra före det osäkra

sich seiner Sache sicher sein

vara säker på sin sak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.

de.wikipedia.org

Sie trägt sowohl den Titel einer leiblichen Königstochter als auch den der Königsgemahlin, ihre familiären Verhältnisse sind allerdings nicht sicher zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann nur so sicher verhindert werden, dass sie andere Katzen anstecken.

de.wikipedia.org

Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgen die Inspektionen zum Zwecke der Anlagenintegrität und für einen sicheren Betrieb.

de.wikipedia.org

So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.

de.wikipedia.org

Die Hochwasserschutzanlage ist derzeit nicht mehr sicher; Gehölzbewuchs und Wühltierbefall gefährden die Dämme der Anlage, des Weiteren fehlen Dammverteidigungswege.

de.wikipedia.org

Die sichere Prophylaxe einer Pyometra ist nur durch Kastration des Tieres zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.

de.wikipedia.org