Übersetzungen für „nehmen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

nehmen VERB trans, intr

nehmen

ta

auf sich (akk) nehmen

ta på sig

zu sich (dat) nehmen (essen)

inta, förtära

das lasse ich mir nicht nehmen

det vill jag inte avstå från

wie man’s nimmt ugs

det beror på hur man ser på saken

etwas leicht nehmen

ta lätt på något

etwas schwer nehmen

ta något hårt

etwas übel nehmen

ta illa upp för något

übel nehmen VERB trans

übel nehmen → übel

Siehe auch: übel

I . übel ADJ

übel

dålig, svår, obehaglig

übel (krank)

illamående

II . übel ADV

übel

illa

übel ausgehen

gå illa, misslyckas

mir ist übel

jag mår illa

übel gelaunt

på dåligt humör

übel nehmen

ta illa upp, misstycka

übel riechend

illaluktande

übel d(a)ran sein

vara illa däran (od ute)

nicht übel!

inte dålig(t)!

nicht übel!

inte illa!

Beispielsätze für nehmen

ernst nehmen

ta på allvar

Anlauf nehmen

ta sats

übel nehmen

ta illa upp, misstycka

Schaden nehmen

ta skada

Platz nehmen

ta plats

Anteil nehmen

delta (an dat i)

Kenntnis nehmen

ta notis (von om)

Reißaus nehmen

smita

gefangen nehmen

ta till fånga

Rücksprache nehmen

höra sig för

Abschied nehmen

ta avsked (von jemandem av någon)

Notiz von etwas nehmen

lägga märke till något

etwas ins Visier nehmen fig

rikta uppmärksamheten mot något

unter seine Fittiche nehmen

ta i sitt beskydd

sich in Acht nehmen

ta sig i akt

auf sich (akk) nehmen

ta på sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Viele Personen aus allen Teilen der Stadt und allen Bevölkerungsgruppen nahmen teil.

de.wikipedia.org

Durch den erhöhten Umgebungsdruck beim Abtauchen nimmt das Luftvolumen in der Lunge stark ab.

de.wikipedia.org

Mit der Auswahl nahm sie an den Weltmeisterschaften 1999 und 2003 teil.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Von 2011 bis 2014 nahm er vorwiegend am Alpencup teil, den er 2013 auf dem vierten Platz in der Gesamtwertung beendete.

de.wikipedia.org