Übersetzungen für „an“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . an <akk, dat> PRÄP

an

vid

an

på

an der Spree

vid Spree

an der Wand hängen

hänga på väggen

an jemanden schreiben

skriva till någon

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an ADV

von heute/nun/Anfang an

från och med i dag/nu/början

an sein

vara på/igång

Licht an!

tänd ljuset!

Siehe auch: um , in

I . um <akk> PRÄP

um

runt, (om)kring

um (ungefähr)

ungefär, omkring

um … willen

för … skull

um zwölf Uhr

klockan tolv

etwa um 3 Uhr

vid tretiden

um etwas bitten

be om något

jemanden um etwas beneiden

avundas någon något

um jeden Preis

till varje pris

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um ADV

um

omkring, ungefär

um sein

vara slut

um (die) 100 Personen (herum)

ungefär 100 personer

III . um KONJ

um zu +inf

för att

I . in PRÄP

in

(in) i

in (Stadt, Land, Krankenhaus etc)

till

in (Theater, Kino, Hotel, Straße etc)

på

in die Zeitung schauen

titta i tidningen

in den Wagen steigen

kliva in i bilen

in die Schweiz fahren

åka till Schweiz

in die Oper gehen

gå på opera

in die deutsche Sprache übersetzen

översätta till tyska (språket)

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in PRÄP

in

i

in (Theater, Kino, Hotel, Straße etc)

på

in (Zeitraum) ('während')

under

in ('binnen')

inom

in (Zukunft)

om

in der Stadt

i staden

in der Königsstraße

på Kungsgatan

in diesem Jahr

(under) det här året

in diesem Jahr

i år

in einer Woche fertig sein

vara klar inom en vecka

in acht Tagen

om åtta dagar

III . in ADV

in sein ugs

vara inne

Beispielsätze für an

an (dat) vorbeireden

prata förbi

mahnen an (akk)

påminna om

liegen an (dat) fig

bero på

anstoßen an (akk)

stöta emot

rütteln an (dat)

rycka i

richten an (Frage)

rikta till

an sein

vara på/igång

Licht an!

tänd ljuset!

an Krücken

på kryckor

an Bord

ombord

an Deck

på däck

hart an (dat)

tätt intill

dicht an

tätt invid

appellieren an

appellera till, vädja till

Appell an (akk)

vädjan till

feilen an (dat) besondersfig

fila på, finslipa

es kommt darauf an, ob ...

det beror på om ...

es geht nicht an, dass …

det går inte an att …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Die Brutkolonien der Polarmöwe liegen meist in Steilfelsen an Fjorden oder Sunden.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org

Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org