Übersetzungen für „überladen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . überladen ADJ

überladen

överlastad

überladen (Stil) fig

svulstig

II . überladen VERB trans

überladen

lasta för tungt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn der Gürtel überladen wird, streifen die Partikel die obere Erdatmosphäre und regen diese zur Fluoreszenz an, wodurch das Polarlicht entsteht.

de.wikipedia.org

Der Stuck ist bänderartig, nicht überladen, sondern leicht und verspielt.

de.wikipedia.org

Danach beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit: Hält das überladene Boot bis Rettungsboote kommen?

de.wikipedia.org

In Ermangelung eines noch größeren Modells wurden viele dieser Fahrzeuge, teilweise stark überladen, auch auf Fernverkehrseinsätze geschickt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Literaturkritik urteilte verhaltener und bemängelte, der Roman sei überladen und ereignisarm.

de.wikipedia.org

Er versuchte den Gebäuden eine Individualität im Einklang mit ihrer Umgebung zu bieten, die dennoch nicht überladen wirkte.

de.wikipedia.org

Sie dabei aber so breit gefasst, unkonzentriert und sinnlos überladen sind, dass unter ihrem eigenen Gewicht zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt das Arrangement zuweilen überladen und überreizt; Streicher, Bläser und weitere Instrumente konkurrieren um die Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Der Begriff selbst stammt aus dem 17. Jahrhundert und vom italienischen caricare (= überladen).

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu diesen Bauten nehmen sich seine Entwürfe während der 1890er Jahre sehr monumental und mit Barockelementen überladen aus.

de.wikipedia.org