Prevodi za „zuschlagen“ v slovarju nemško » slovenski

I . zu|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

udariti

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

zaloputniti se

3. zuschlagen pog. (zugreifen: beim Essen):

zuschlagen

zgrabiti

schlag zu!

kar loti se!

II . zu|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

sunkoma zapreti

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

udarjati [dov. obl. udariti]

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jmdm etw zuschlagen

dodeliti komu kaj

Primeri uporabe besede zuschlagen

jmdm etw zuschlagen

dodeliti komu kaj

jmdm die Tür vor der Nase zuschlagen pog. fig.

zapreti [oder zaloputniti] komu vrata pred nosom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Zugeschlagen wurde üblicherweise zur Tagzeit und wenn möglich auch in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org

Bereits 1990 wurde ein Teil des Parks umgewidmet und dem neuen Indianerreservat zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann die Guerilla, die sich in der Zivilbevölkerung versteckt, dort zuschlagen, wo der Feind am schwächsten ist.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte nie einen eigenen Pfarrer und wurde mehrmals wechselnd anderen Gemeinden zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Journalist wähnt sich bereits in Sicherheit, als eine heftige Windbö das Tor zuschlagen lässt und ihn mit seinen gebogenen Eisenzinken tödlich verletzt.

de.wikipedia.org

An dieses Foyer sind weitere Räume angeschlossen, von denen einige durch verschiebbare Zwischenwände dem Gottesdienstraum zugeschlagen werden können.

de.wikipedia.org

Das Verb to slam bedeutet „zuschlagen, zuknallen; jemanden schlagen“.

de.wikipedia.org