Prevodi za „schlafen“ v slovarju nemško » slovenski

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

spati

noch halb schlafen

še na pol spati

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

schlaf gut!

dobro spi!

sich schlafen legen

leči k počitku

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig.

to moram najprej še prespati

2. schlafen (übernachten):

schlafen

prespati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

3. schlafen (Geschlechtsverkehr haben):

mit jmdm schlafen

spati s kom

4. schlafen pog. (nicht aufpassen):

schlafen

spati

Primeri uporabe besede schlafen

fest schlafen

globoko spati

er scheint zu schlafen

izgleda, (kot) da spi

schlafen wie ein Stein pog. fig.

spati kot medved

schlafen wie ein Murmeltier fig.

spati kot polh

wie ein Klotz schlafen pog. fig.

spati kot ubit [oder top]

bei Mutter Grün schlafen pog. fig.

spati v hotelu "pod milim nebom"

sich schlafen legen

iti spat

noch halb schlafen

še na pol spati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

mit jmdm schlafen

spati s kom

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

auf dem blanken Boden schlafen

spati na golih tleh

den Schlaf des Gerechten schlafen pog. fig.

spati spanec pravičnega

bis in die Puppen feiern/schlafen pog. fig.

zelo dolgo žurati/spati

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig.

to moram najprej še prespati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die beiden schlafen im selben Bett und wiederholen den Vorgang mit dem Brausepulver, woraufhin es zum Sex zwischen den beiden kommt.

de.wikipedia.org

Die ersten zwei bewaffnen sich zwar, aber schlafen dann ein.

de.wikipedia.org

Auch sind mit Ausnahme der Seenotrettungskreuzer der 20-Meter-Klasse alle Kreuzer so konstruiert, dass die Mannschaft während der 14-tägigen Wache an Bord leben und schlafen kann.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Sie schläft vornüber gebeugt, den Kopf in den Armen, die auf dem Abhang vor ihr ruhen.

de.wikipedia.org

Mit den ersten Sonnenstrahlen stand man auf und bei Sonnenuntergang legte man sich schlafen – oft auf Stroh.

de.wikipedia.org

Damit das Wasser sein Bett nicht nass macht, schläft der Grundherr nun im Sitzen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler berichtet, dass das Paar in der fremden Wohnung erstmals wieder im selben Bett schlief, aber dennoch nicht mehr zueinander fand.

de.wikipedia.org

Diese erzählen ihrer Puppe alle Sorgen, Ängste und Kümmernisse und verstecken die Puppe unter ihren Kopfkissen, um dann eine Nacht darüber zu schlafen.

de.wikipedia.org