Prevodi za „bringt“ v slovarju nemško » slovenski

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] GLAG. preh. glag.

1. bringen:

bringen (übergeben)

prinesti

bringen (übergeben) (begleiten)

pripeljati

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

in Ordnung bringen

spraviti v red

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw an den Tag bringen

razkriti kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

jmdn auf die Palme bringen pog. fig.

spraviti koga v bes

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

jmdn aus dem Konzept bringen

zmesti koga

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw auf den Markt bringen

dati na tržišče

ein Kind zur Welt bringen

spraviti otroka na svet fig.

es zu etwas bringen

povzpeti se visoko

etw an sich bringen fig.

prisvojiti si kaj

etw mit sich bringen

prinašati

etw mit sich bringen

imeti za posledico

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

zagotoviti si dobiček

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

poskrbeti za svojo rit vulg.

jmdn um die Ecke bringen pog.

pospraviti koga fig.

2. bringen FINAN. (Ertrag, Gewinn):

bringen

prinašati [dov. obl. prinesti]

das bringt's! pog.

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

3. bringen pog.:

bringen (veröffentlichen)

prinašati [dov. obl. prinesti]

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

predvajati

4. bringen (wegnehmen):

bringen um +tož.

spraviti ob +tož.

jmdn ums Leben bringen fig.

spraviti koga ob glavo fig.

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

5. bringen (bekommen):

bringen

pripraviti

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ne boš me pripravil do tega, da bi to storil

Primeri uporabe besede bringt

das bringt's! pog.

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

jmd/etw bringt jmdm Unglück

kdo/kaj prinaša nesrečo komu

das bringt uns auch nicht weiter

to nas ne pelje nikamor

er bringt 90 kg auf die Waage

(on) tehta 90 kg

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen pog. fig.

tega mu ne zmore povedati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er bringt sie jedoch mit der Neolithisierung der Sumerer in Verbindung.

de.wikipedia.org

Die Mehrsprachigkeit bringt nicht nur Mehraufwand sowie längere und kompliziertere Abläufe mit sich, sondern auch Mehrkosten.

de.wikipedia.org

Meistens bringt man sie dabei auf den gleichen Nenner, praktischerweise den Hauptnenner.

de.wikipedia.org

Ein- bis zweimal im Jahr bringt das Weibchen nach einer Tragzeit von 16 bis 18 Tagen ein einzelnes Jungtier zur Welt, selten Zwillinge.

de.wikipedia.org

Der armenische Sterndeuter bringt Todesbotschaft.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen der ausbeutenden und der ausgebeuteten Klasse, der Klassengegensatz oder -widerspruch bringt den Klassenkampf hervor.

de.wikipedia.org

Mit ihrem bedrückenden Schweigen bringt sie schließlich ihren Bruder um.

de.wikipedia.org

Die Notrufzentrale bringt den Anrufer unmittelbar mit der örtlich zuständigen Polizei- oder Rettungsleitstelle in Kontakt.

de.wikipedia.org

Als sie wieder studieren will, bringt sie das Familienglück in ernste Gefahr.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird der Sportwagen von einem Fünfliter-Kompressormotor, der es auf eine maximale Leistung von 490 kW (666 PS) bringt.

de.wikipedia.org