Prevodi za „anstrengen“ v slovarju nemško » slovenski

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] GLAG. nepreh. glag. (ermüden)

anstrengen

utrujati [dov. obl. utruditi]

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. anstrengen (Kräfte):

anstrengen

napenjati [dov. obl. napeti]

2. anstrengen PRAVO (Verfahren):

anstrengen

sprožiti

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] GLAG. povr. glag.

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

truditi se [dov. obl. potruditi se]

sich anstrengen

prizadevati si

Primeri uporabe besede anstrengen

das Hirn anstrengen

napenjati možgane

seinen Grips anstrengen fig.

napenjati možgane

sich mächtig anstrengen

zelo se truditi [oder naprezati]

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beklagt wird, dass die Lehrkräfte in inklusiven Klassen den Eltern signalisieren, sie würden etwas falsch machen bzw. das Kind würde sich nicht genügend anstrengen.

de.wikipedia.org

Sie wird stärker, sieht sich aber auch zunehmend mit ihren Ängsten konfrontiert und muss sich mehr anstrengen, um ihre Freunde zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Figuren blieben gesichtslos, Atmosphäre und Plot fehlten praktisch, und die im Buch aufgeführten „angestrengt ausgedachten Abwehrrezepte“ seien geschmacklos und nicht witzig.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden außerdem die unnötige, belanglose Kommentarstimme, ein zu dünner Handlungsbogen, die angestrengt wirkende Handlung, Plattitüden und Ideenarmut sowie das Fehlen von Mysterium und Verzauberung.

de.wikipedia.org

Sobald man diesen Menschen doch bekommt, ändern sich die Gefühle und man kann nicht mehr nachvollziehen, wieso man sich so angestrengt hat.

de.wikipedia.org

Ein Resonanzkörper der Gegenwart und sagen: Wir haben uns jetzt 20 Jahre angestrengt, zu eurem komischen System dazuzugehören.

de.wikipedia.org

Dieser Zeit trauert er immer noch nach und überlegt, wie sein Leben hätte verlaufen können, wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Tätigkeiten wurde gegen ihn in seiner Zeit als Abgeordneter ein kirchliches Disziplinarverfahren angestrengt und er wurde vorübergehend seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Danach verbot sein Arzt ihm das Spielen der Trompete, weil es sein Herz zu sehr anstrengen würde.

de.wikipedia.org

1936 wurde ein Parteiverfahren gegen ihn angestrengt, da er Mitleid mit der Notlage eines Juden geäußert habe.

de.wikipedia.org