Prevodi za „Ziel“ v slovarju nemško » slovenski

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] SAM. sr. spol

1. Ziel:

Ziel (Zielstation)

cilj m. spol

Ziel (Reiseziel)

destinacija ž. spol

mit unbekanntem Ziel

z neznanim ciljem

am Ziel seiner Träume sein fig.

sanje so se uresničile

2. Ziel ŠPORT:

Ziel

cilj m. spol

ins Ziel kommen

priti na cilj

3. Ziel ŠPORT (beim Schießen):

Ziel

tarča ž. spol

ins Ziel treffen

zadeti tarčo

über das Ziel hinausschießen pog. fig.

prekoračiti mejo

4. Ziel (Zweck):

Ziel

cilj m. spol

Ziel

namen m. spol

erklärtes Ziel ist es, ...

namen je, da ...

ein klares Ziel vor Augen haben

imeti jasen cilj pred očmi

ich habe mir ein Ziel gesetzt ...

postavil sem si cilj, da ...

mit dem Ziel zu ...

z namenom, da ...

zielen GLAG. nepreh. glag.

1. zielen (Mensch, Bemerkung):

zielen

meriti [dov. obl. nameriti]

zielen

ciljati

ihre Kritik zielt auf ...

njena kritika je merila na ...

2. zielen (zum Ziel haben):

zielen

imeti za cilj

der Plan zielt auf eine schnelle Lösung

načrt strmi k hitri rešitvi

Primeri uporabe besede Ziel

erklärtes Ziel ist es, ...

namen je, da ...

mit dem Ziel zu ...

z namenom, da ...

zeitgleich durchs Ziel gehen

priti istočasno skozi cilj

sich daj.ein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

über das Ziel hinausschießen pog. fig.

prekoračiti mejo

über das Ziel hinaus

preko cilja

mit unbekanntem Ziel

z neznanim ciljem

ins Ziel kommen

priti na cilj

ins Ziel treffen

zadeti tarčo

das Ziel treffen

doseči cilj

am Ziel seiner Träume sein fig.

sanje so se uresničile

ein klares Ziel vor Augen haben

imeti jasen cilj pred očmi

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nima mere

unbeschadet aller Rückschläge sein Ziel verfolgen

kljub hudim udarcem slediti svojim ciljem

ich habe mir ein Ziel gesetzt ...

postavil sem si cilj, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Ohne ein nennenswertes Atomwaffenarsenal wäre dieses den Supermächten zwar nicht ebenbürtig, aber das Ziel könne darin bestehen, zu einer geistigen und intellektuellen Größe heranzuwachsen.

de.wikipedia.org

710 Männer und 115 Frauen kamen ins Ziel.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ein ungiftiges, geruchloses und nicht allergenes Epoxidharz zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Außerdem hat der Verein sich das Ziel gesetzt, das kulturelle Leben im ländlichen Raum zu bereichern.

de.wikipedia.org

Seither ist der Kamin Ziel von illegalen Kletteraktionen.

de.wikipedia.org

Rund 20 Kilometer vor dem Ziel setzte sich eine Gruppe von elf Fahrerinnen nach vorne ab.

de.wikipedia.org

Ziel ist dabei, den Küstenabtrag durch ein vorzeitiges Brechen der Wellen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org