Prevodi za „Schluss“ v slovarju nemško » slovenski

Schluss <-es, Schlüsse> SAM. m. spol, Schluß [ʃlʊs, plːˈʃlʏsə] SAM. m. spol <-sses, Schlüsse>

1. Schluss (Ende):

Schluss

konec m. spol

Schluss für heute!

dovolj za danes!

zum Schluss

za konec

zum Schluss

na koncu

bis zum Schluss bleiben

ostati do konca

mit jmdm Schluss machen

končati zvezo

mit jmdm Schluss machen

pretrgati stike s kom

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

zaključek m. spol

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do zaključka, da ...

Primeri uporabe besede Schluss

zum Schluss

za konec

jetzt ist endgültig Schluss

zdaj je pa zares konec

mit jmdm Schluss machen

končati zvezo

bis zum Schluss bleiben

ostati do konca

der Weisheit letzter Schluss fig.

najvišja modrost

Schluss für heute

dovolj za danes

ein zwingender Schluss

prepričljiv zaključek

Schluss für heute!

dovolj za danes!

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do zaključka, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie hat einen eingezogenen Chor zu einer Achse mit dreiseitigem Schluss, die Flachdecke erstreckt sich über eine hohe Hohlkehle.

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org

Experten kommen zu dem Schluss, dass das Szenario, obwohl unwahrscheinlich, möglich ist und von den Regierungen der Welt vorbereitet werden muss.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist zweijochig, der Chor einjochig mit polygonalem Schluss.

de.wikipedia.org

Der Chor verfügt über einen 3/8 Schluss.

de.wikipedia.org

Deren nur fragmentarisch erhaltener Schluss hat über weite Teile den gleichen Text wie die Gemeinderegel.

de.wikipedia.org

Am Talende übernehmen dann die Berge um den Paternkofel, die Dreischusterspitze und ganz zum Schluss die Drei Zinnen die Begleitung.

de.wikipedia.org

Es ergeht ein Schluss- oder Endurteil.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Das Originaldrehbuch enthielt einen düsteren Schluss, demzufolge eine „Denunzierung der Weißen als Mörder“ vorgesehen war.

de.wikipedia.org