Prevodi za „Ding“ v slovarju nemško » slovenski

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SAM. sr. spol

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

stvar ž. spol

Ding

reč ž. spol

aller guten Dinge sind drei

v tretje gre rado

aller guten Dinge sind drei

vse dobre stvari so tri

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

zadeva ž. spol

vor allen Dingen

predvsem

guter Dinge sein ur.

biti dobre volje

das geht nicht mit rechten Dingen zu

tu ni vse, kot bi moralo biti

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to je nemogoče

so wie die Dinge liegen ...

kakor stvari stojijo

Ding² <-(e)s, -er> SAM. sr. spol pog. (unbestimmte Sache)

Ding

stvar ž. spol

ein krummes Ding drehen fig.

izpeljati vlom/rop/goljufijo

ein junges Ding

mlada stvarca pog.

Primeri uporabe besede Ding

ein krummes Ding drehen

ušpičiti kaj fig.

ein Ding der Unmöglichkeit

nemogoča stvar

ein junges Ding

mlada stvarca pog.

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to je nemogoče

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf weltliche Dinge, während etwa die Prophezeiung des Antichrist anscheinend wenig Beachtung fand.

de.wikipedia.org

Dabei stoßen sie auf viele Entdeckungen, erleben Abenteuer und lernen neue Dinge.

de.wikipedia.org

Zum Rauchen benötigen die Raucher folgende Dinge: Tabak, Zigarettenpapier und Streichhölzer.

de.wikipedia.org

Jetzt, da sie weiß, dass ihre Mutter diejenige war, die nicht treu sein konnte, sieht sie die Dinge endlich von ihrer richtigen Seite.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Auch erfand er Dinge, wie beispielsweise ein drahtloses Radiogerät.

de.wikipedia.org

Ding war erst in der Vorsaison mit zwei Turniersiegen in die Top 32 vorgestoßen und bestätigte mit seinem dritten Titelgewinn sein Vordringen in die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Mit Firlefanz (vom altfranzösischen ‚Reigenlied‘, mittelhochdeutsch, spätmittelhochdeutsch firlifanz Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Der erste Einwand im Beispiel lautet, dass es von Dingen, welche die Vernunft übersteigen, keine Wissenschaft geben kann.

de.wikipedia.org