Prevodi za „Beutel“ v slovarju nemško » slovenski

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SAM. m. spol

1. Beutel (Behältnis):

Beutel

vrečka ž. spol

2. Beutel ZOOL. (des Kängurus):

Beutel

vreča ž. spol

3. Beutel pog. (Geldbeutel):

Beutel

mošnjiček m. spol

Beutel

mošnja ž. spol

I . beuteln GLAG. nepreh. glag. (sich ausbeulen)

beuteln

izrabiti se

II . beuteln GLAG. preh. glag.

1. beuteln (schütteln):

beuteln avstr. desldere-südd-s

pretresati [dov. obl. pretresti]

2. beuteln (mitnehmen):

beuteln avstr. desldere-südd-s

utruditi

avstr. desldere-südd-s vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

utrujen od življenja se je vedno bolj umikal

3. beuteln reg. (ausnehmen):

beuteln

ropati [dov. obl. oropati]

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

so te pa dobro obrali

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Obwohl Raubbeutler zu den Beuteltieren zählen, haben nicht alle Arten einen Beutel.

de.wikipedia.org

Bei einem Versuch mit acht in vier Beuteln gehaltenen Weibchen wurden pro Weibchen im Durchschnitt 13 Eier abgelegt.

de.wikipedia.org

Die Masse des Beutels sowie die des Inhalts sind bei Weibchen mit Jungtieren am größten.

de.wikipedia.org

Zeitweilig um 1902 und 1916 (möglicherweise auch noch in anderen Jahren) begleitete ein Postschaffner diese Beutel.

de.wikipedia.org

Die Drogen werden dabei in speichel- und magensäureresistente Beutel (meist Kunststoff, häufig Kondome) verpackt.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Daher ist zu vermuten, dass sich das Gold zum Zeitpunkt seiner damaligen Vergrabung in einem Beutel befand, der zumindest zum Teil aus Leinen bestand.

de.wikipedia.org

Weibchen haben einen nach hinten geöffneten Beutel, sodass dieser bei der Bauaktivität nicht mit Erde vollgeschaufelt wird.

de.wikipedia.org

Bei einem Außenvakuumierer kommen goffrierte Beutel zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Ein Junge erzählt ihnen, er habe die Banditen dabei belauscht, wie sie von „Beuteln mit Sand“ sprachen.

de.wikipedia.org