Prevodi za „Aufmerksamkeit“ v slovarju nemško » slovenski

Aufmerksamkeit <-en> SAM. ž. spol

1. Aufmerksamkeit (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

pozornost ž. spol

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

prosim za pozornost [oder posluh] !

2. Aufmerksamkeit:

(Zuvorkommenheit) seine Aufmerksamkeit gefällt ihr sehr

njegova pozornost ji zelo prija

(Geschenk) bring eine kleine Aufmerksamkeit

prinesi majhno pozornost

Primeri uporabe besede Aufmerksamkeit

jmds Aufmerksamkeit gefangen halten ur.

pritegniti pozornost koga

jmdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

nameniti komu pozornost

(Geschenk) bring eine kleine Aufmerksamkeit

prinesi majhno pozornost

jmdm Aufmerksamkeit/Liebe schenken

nakloniti komu pozornost/ljubezen

mit ungeteilter Aufmerksamkeit

z vso pozornostjo

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

preusmeriti pozornost nase

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

(Zuvorkommenheit) seine Aufmerksamkeit gefällt ihr sehr

njegova pozornost ji zelo prija

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

prosim za pozornost [oder posluh] !

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Diese geschliffenen, pointenreichen Kritiken erregten in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Aufruf internationale Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, ließ er die Projektwebseite wieder offline nehmen.

de.wikipedia.org

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org