Prevodi za „Ächtung“ v slovarju nemško » slovenski

Ächtung <-en> [ˈɛç͂tʊŋ] SAM. ž. spol

Ächtung ZGOD.

izobčenje sr. spol

Ächtung (Verbannung)

pregnanstvo sr. spol

Ächtung fig. (Verdammung)

prekletstvo sr. spol

Achtung [ˈaxtʊŋ] SAM. ž. spol ohne pl

1. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung

pozornost ž. spol

Achtung Stufe!

pozor, stopnica!

Achtung , fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

spoštovanje sr. spol

aus Achtung vor seinen Eltern

iz spoštovanja do staršev

du musst dir Achtung verschaffen

pridobiti si moraš spoštovanje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Jahr 2000 wurde durch das Gesetz zur Ächtung von Gewalt in der Erziehung das elterliche Züchtigungsrecht abgeschafft.

de.wikipedia.org

Weitere Länderverfassungen sahen eine generelle Ächtung des Krieges vor.

de.wikipedia.org

Dennoch bestand nach englischer Rechtsprechung bis 1879 die Möglichkeit, über jemanden wegen Missachtung des Zivilrechts die Ächtung zu verhängen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung der Tabakologie nimmt in den letzten Jahren mit der Ächtung des Nikotingenusses zu.

de.wikipedia.org

Ächtung benennt den Vorgang der Verhängung einer Friedlosigkeit oder einer Reichsacht infolge der Verurteilung wegen einer Straftat.

de.wikipedia.org

Sie litten häufig unter sozialer Ächtung, denn die Gesellschaft und ihre Familien akzeptierten sie nicht mehr.

de.wikipedia.org

Jedem, der trotzdem schweigt, droht er härteste Konsequenzen an, droht mit Ächtung und Verbannung.

de.wikipedia.org

Durch diese Ächtung wurde ihm praktisch auch der Zugang zu öffentlichen Aufträgen versperrt.

de.wikipedia.org

So wandte er sich 1982 gegen die soziale Ächtung von ausgeschlossenen Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Laut der Bundeszentrale für politische Bildung werden judenfeindliche Ideen heute „aufgrund der Ächtung und Sanktionierung offen verbalisierter Judenfeindschaft“ re-kodiert und verschlüsselt.

de.wikipedia.org