wünschen u rečniku PONS

Prevodi za wünschen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

wünschen [vʏnʃən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
wünschen
želeti imperf
wünschen (wollen)
hteti imperf
wünschen (bitten)
moliti imperf
jdm etw wünschen
želeti nekome nešto
(ganz) wie Sie wünschen
kako Vi želite
ich wünsche, dass das sofort gemacht wird
želim da se ovo odmah uradi
Sie wünschen?
šta ste hteli?
wen wünschen Sie zu sprechen?
sa kim želite da razgovarate?
ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise
želim Vam brz oporavak/srećan put
sie wünschte, sie hätte das nie gesagt
poželela je da to nikada nije rekla
sich dat etw von jdm wünschen
želeti nešto od nekoga
ich wünsche mir, dass ...
želim da...
ich wünsche mich auf eine einsame Insel
želela bih da sam na pustom ostrvu
sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig
njegovo ponašanje nije zadovoljavajuće

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig
njegove crtačke sposobnosti nisu bile baš najbolje
der Herr wünschen?
šta želite gospodine?
der Herr wünschen?
Gospodine, kako Vam mogu pomoći?
jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen
poželeti nekome sve najbolje u daljem životu
wir wünschen angenehme Unterhaltung
želimo prijatan provod
jdm die Pest an den Hals wünschen inf
želeti nekome sve najgore
maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein
biti umeren u zahtevima [o. željama]
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?
imate li još neku želju?
auf vielfachen Wunsch
zbog u više navrata izražene želje...

wünschen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig
njegove crtačke sposobnosti nisu bile baš najbolje
der Herr wünschen?
šta želite gospodine?
der Herr wünschen?
Gospodine, kako Vam mogu pomoći?
wen wünschen Sie zu sprechen?
sa kim želite da razgovarate?
sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig
njegovo ponašanje nije zadovoljavajuće
jdm die Pest an den Hals wünschen inf
želeti nekome sve najgore
etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig
nešto jeste/nije zadovoljavajuće
jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen
poželeti nekome sve najbolje u daljem životu
jdm ein frohes neues Jahr wünschen
poželeti nekome srećnu Novu godinu
wir wünschen angenehme Unterhaltung
želimo prijatan provod

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.
de.wikipedia.org
Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.
de.wikipedia.org
Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.
de.wikipedia.org
Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.
de.wikipedia.org
Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.
de.wikipedia.org
Eine Bestattung im Eingangsbereich der Kirche, wie Prior es gewünscht hatte, konnte aufgrund der massiven Turmfundamente nicht erfolgen.
de.wikipedia.org
Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Der Film bietet im übrigen Bilder von ungewöhnlichem Reiz, die an Klarheit und Wirkung nichts zu wünschen übrig lassen.
de.wikipedia.org
Ich wünsche mir nur eins, dass es in meiner Familie immer Männer geben möge, die das Kreuz tragen – und das Schwert.
de.wikipedia.org
Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "wünschen" u drugim jezicima

"wünschen" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije