stoßen u rečniku PONS

Prevodi za stoßen u rečniku nemački»srpski

I.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

gurnuti || gurati

stoßen (schubsen)

ćušnuti || ćuškati

stoßen (mit dem Fuß)

šutnuti || šutirati

jdn vor den Kopf stoßen inf fig

grubo postupiti prema nekome

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

ugurati || uguravati

stoßen

zabosti || zabadati

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

izgurati || izguravati

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

usitniti || sitniti

5. stoßen Schweiz (schieben):

stoßen

gurati || gurnuti

stoßen

pritisnuti || pritiskati

II.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

udariti || udarati o

stoßen gegen

naleteti || naletati na

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

udariti || udarati o

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen auf

naići || nailaziti na

stoßen auf

nabasati perf na

stoßen auf

naleteti || naletati na

auf Erdöl stoßen

naići na [o. pronaći] naftu

zu jdm stoßen

pridružiti se nekome

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

graničiti se imperf sa

5. stoßen Schweiz (schieben, drücken):

stoßen

gurnuti || gurati

stoßen

pritisnuti || pritiskati

III.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

sudariti se || sudarati se

sich stoßen

udariti se || udarati se

sich am Schrank stoßen

zakucati se o orman

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ljutiti se

sich an etw dat stoßen

ne odobravati

sich stoßen

osuđivati

Pojedinačni prevodilački parovi

auf (wenig) Gegenliebe stoßen

naići na uzajamnu (neuzvraćenu) ljubav

auf Widerstand stoßen

nailaziti na otpor

aufeinander stoßen

sudariti se

aufeinander stoßen (sich zufällig begegnen)

naleteti jedan na drugoga

in eine Marktlücke stoßen

ispuniti upražnjeno mesto na tržištu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

na ovom mestu naše imanje izlazi na reku

hier stoßen Ost und West aneinander

ovde se sudaraju Istok i Zapad

ins gleiche Horn stoßen inf

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

stoßen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in eine Marktlücke stoßen

ispuniti upražnjeno mesto na tržištu

auf (wenig) Gegenliebe stoßen

naići na uzajamnu (neuzvraćenu) ljubav

hier stoßen Ost und West aneinander

ovde se sudaraju Istok i Zapad

ins gleiche Horn stoßen inf

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

jdn vor den Kopf stoßen inf fig

grubo postupiti prema nekome

auf Erdöl stoßen

naići na [o. pronaći] naftu

sich am Schrank stoßen

zakucati se o orman

sich an etw dat stoßen

ljutiti se

sich an etw dat stoßen

ne odobravati

auf Widerstand stoßen

nailaziti na otpor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Später, in einem grünen Bergländchen angekommen, stoßen sie auf eine Taverne.

de.wikipedia.org

Bei jungen Kolonien stoßen die Zellen im Zentrum aneinander, bei größeren Kolonien sind sie durch eine Gallerte miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Plötzlich stößt ein ihnen entgegenkommender Zug der russischen Armee mit ihrem Zug zusammen.

de.wikipedia.org

In ihrem Alltag stoßen sie auf viele Herausforderungen und Probleme, die sie versuchen erfolgreich zu absolvieren und zu lösen.

de.wikipedia.org

Die Ruderanlage und die Tiefenruder fielen aus, wodurch das Boot unkontrolliert auftauchte und mit dem Bug durch die Oberfläche stieß.

de.wikipedia.org

Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.

de.wikipedia.org

Um 1948 stoßen die Kolbenpumpen endgültig an ihre Kapazitätsgrenzen.

de.wikipedia.org

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.

de.wikipedia.org

Prompt stößt man einmal mehr auf einen rücksichtslosen Verkehrsteilnehmer.

de.wikipedia.org