Wasser u rečniku PONS

Prevodi za Wasser u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] N nt

Wasser
voda f
kölnisch Wasser
kolonjska voda
stilles Wasser
negazirana voda
Wasser lassen
mokriti
sich über Wasser halten inf
držati glavu iznad vode
etw unter Wasser setzen
potopiti nešto
ins Wasser fallen inf
propasti
er ist ein stilles Wasser inf
on je povučen
nahe am Wasser gebaut haben inf
biti plačljiv
er kann ihr nicht das Wasser reichen fig
on joj nije dorastao
ihr steht das Wasser bis zum Hals fig inf
u problemima je do guše
mit allen Wassern gewaschen sein inf
biti prepreden/lukav
da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter inf
dok se to ne desi protećiće još puno vode niz Dunav
da wird auch nur mit Wasser gekocht inf fig
tamo je ista priča
bei Wasser und Brot sitzen a. fig
biti u zatvoru
das ist Wasser auf ihrer Mühle inf
navesti vodu na njenu vodenicu
das ist Wasser auf ihrer Mühle inf
raditi sebi u korist
das Wasser läuft mir im Mund zusammen inf
voda mi teče na usta

Kölnischwasser N nt, kölnisch WasserRS N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
Rotz und Wasser heulen inf
plakati kao kiša
das Wasser im Teich ist hüfthoch
voda u jezercetu doseže do kukova
sie wateten hüfthoch durch das Wasser
gazili su kroz vodu koja im je bila do kukova
etw mit Wasser/Luft voll pumpen
napuniti vodom do vrha/napumpati vazduhom do kraja
das Wasser wurde knapp
ponestajalo je vode
Blut und Wasser schwitzen inf
preznojavati se od uzbuđenja, straha ili zalaganja
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
osećati se kao Fisch u vodi
etw mit Alkohol/Wasser versetzen
pomešati nešto sa alkoholom/vodom
Wasser in die Wanne lassen
pustiti vodu u kadu

Wasser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig
on joj nije dorastao
ihr steht das Wasser bis zum Hals fig inf
u problemima je do guše
da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter inf
dok se to ne desi protećiće još puno vode niz Dunav
da wird auch nur mit Wasser gekocht inf fig
tamo je ista priča
das ist Wasser auf ihrer Mühle inf
navesti vodu na njenu vodenicu
das ist Wasser auf ihrer Mühle inf
raditi sebi u korist
das Wasser läuft mir im Mund zusammen inf
voda mi teče na usta
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
osećati se kao Fisch u vodi
das Wasser im Teich ist hüfthoch
voda u jezercetu doseže do kukova
sie wateten hüfthoch durch das Wasser
gazili su kroz vodu koja im je bila do kukova

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.
de.wikipedia.org
Aufgrund der größeren Dichte des Wassers gegenüber dem Eis sind sie recht stabil.
de.wikipedia.org
Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).
de.wikipedia.org
Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.
de.wikipedia.org
Durch Verdunsten von Wasser an der Luft entsteht ein Kühlpotential, das immer unterhalb der Umgebungstemperatur liegt.
de.wikipedia.org
Der Tank für das demineralisierte Wasser befand sich im Rumpf zwischen den Hauptfahrwerksschächten und fasste 2.536 Liter, was für maximal zwei Minuten Einspritzung reichte.
de.wikipedia.org
Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.
de.wikipedia.org
Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.
de.wikipedia.org
Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.
de.wikipedia.org
Weitere Vorteile brachte die Luftkühlung, mit der der Wagen nicht auf Nachschub an Wasser und (im Winter) Frostschutzmitteln angewiesen war.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Wasser" u drugim jezicima

"Wasser" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije