Gebet u rečniku PONS

Prevodi za Gebet u rečniku nemački»srpski

Gebet <-(e)s, -e> [gəˈbeːt] N nt

Gebet

molitva f

I.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans

1. geben:

geben (reichen)

dati || davati

geben (aushändigen)

predati || predavati

geben (verteilen)

pružiti || pružati

geben (schenken)

pokloniti || poklanjati

geben (beim Telefonieren)

dati || davati

ich gab nichts auf sein Gerede

ne marim za njegovo blebetanje

er würde viel darum geben, wenn ...

on bi sve dao za to kada bi...

jdm etw zu verstehen geben

nekome nešto nagovestiti

etw von sich dat geben

nešto reći

2. geben:

geben (gewähren)

odobriti || odobravati

geben (Kredit)

kreditirati perf i imperf

jdm Recht geben

složiti se s nekim

3. geben (ergeben):

geben

dati || davati

das gibt keinen Sinn

to nema nikakvog smisla

4. geben (veranstalten):

geben

prirediti || priređivati

geben TV

realizovati perf i imperf

5. geben (unterrichten):

geben

predati || predavati

II.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vunpers (existieren)

geben

postojati imperf

was gibt's? inf

šta ima?

es gibt heute Fisch

danas jedemo ribu

das gibt's doch gar nicht!

pa to nije moguće!

was es nicht alles gibt!

čega sve nema!

das hat es ja noch nie gegeben!

pa toga još nije bilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

ima li još karata?

III.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB intr

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

podeliti || deliti

2. geben SPORTS (Aufschlag haben):

geben

odservirati || servirati

IV.geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

srediti se || sređivati se

sich geben

popustiti || popuštati

2. geben (sich benehmen):

sich geben als

poneti se || ponašati se kao

Pojedinačni prevodilački parovi

Gas geben

ubrzati

Gas geben

dati gas

jdn/etw verloren geben

odustati/oprostiti se od nekoga/nečega

Blinkzeichen geben

dati svetlosni signal

Gesangstunden geben/nehmen

davati/uzeti čas pevanja

eine Party geben

praviti žurku

jdm Rückhalt geben

podržati nekoga

auf etw Rabatt geben

dati popust na nešto

seinen Einstand geben

proslaviti dobijanje novog radnog mesta

Gebet Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seine Zustimmung (zu etw dat) geben/verweigern

dati/uskratiti svoju saglasnost u vezi sa nečim

jdm eine harte Nuss zu knacken geben inf fig

zadati nekome težak zadatak

das kann ich dir schriftlich geben inf

to mogu pismeno da ti potvrdim

das kann ich dir schriftlich geben inf

u to možeš da budeš siguran

er würde viel darum geben, wenn ...

on bi sve dao za to kada bi...

das wird ein böses Erwachen geben

biće to neprijatno buđenje

wir geben uns die Ehre zu ...

dopuštamo sebi da ...

dem Kind einen alttestamentarischen Namen geben

dati detetu ime iz Starog zaveta

(k)ein Lebenszeichen (von sich dat) geben

(ne) davati znake života

hier muss ich dir Recht geben

u ovom slučaju moram da priznam da si u pravu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei der geplanten Verhaftung kniete er zum Gebet nieder.

de.wikipedia.org

Auch hierbei hat er deshalb die Tafel direkt vor Augen stehen und kann bei den manuellen Riten davon die Gebete ablesen.

de.wikipedia.org

Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.

de.wikipedia.org

Bei größeren Treffen hielt er mehrfach Predigten und leitete ein gemeinsames Gebet.

de.wikipedia.org

Es ist eines der drei Gebete, die von religiösen Juden täglich verrichtet werden.

de.wikipedia.org

Sie führt diese Genesung auf ein Gebet einer erst seit einem Monat bekehrten Christin zurück.

de.wikipedia.org

Man traf sich regelmäßig zum gemeinsamen Gebet sowie zum Bibelstudium, woraus sich an vielen Orten eine missionarische Campus-Arbeit entwickelte.

de.wikipedia.org

Da Männer während des Gebets im Frauengebetsraum nicht anwesend sein dürfen, wird das Freitagsgebet vom Hauptgebetsraum auf die Videoleinwand direkt in den Saal übertragen.

de.wikipedia.org

Wenn die Kleidung während des Gebets verrutscht, dann halten es die Hanbaliten wie die Hanafiten: das Gebet ist weiterhin gültig.

de.wikipedia.org

Muslimischen Schülern war schulischerseits ein Gebetsraum zur Verfügung gestellt worden, bis das Gebet gerichtlich verboten wurde.

de.wikipedia.org