Freuden u rečniku PONS

Prevodi za Freuden u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Freude [ˈfrɔɪdə] N f

Freude (Fröhlichkeit) über
radost f zbog
Freude (Wonne)
sreća f
Freude (innere Freude)
zadovoljstvo nt
Freude an etw haben
osećati zadovoljstvo pri nečemu
jdm eine Freude bereiten/machen
prirediti nekome veselje
jdm eine Freude bereiten/machen
obradovati nekoga
das ist aber eine Freude!
kakvo iznenađenje!
vor Freude an die Decke springen inf
skakati do plafona od sreće
jdm die Freude verderben
pokvariti nekome raspoloženje
zu meiner größten Freude
na moje veliko zadovoljstvo
aus Spaß an der Freude inf
iz razonode
es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen
zadovoljstvo mi je da Vam izjavim dobrodošlicu
Pojedinačni prevodilački parovi
vor Freude einen Luftsprung machen
skočiti u vis od radosti
welch eine Freude!
koja [o. kakva] radost!
mich verreißt's vor Freude
pucam od sreće
die Freude war dermaßen groß
radost je bila toliko velika
im Überschwang der Freude
u naletu radosti
vor Freude/Ideen übersprudeln
biti pun radosti/novih ideja
wir wollten Ihnen eine Freude machen
hteli smo da Vas obradujemo
seine helle Freude an etw dat haben
iskreno se radovati nečemu

Freuden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wir wollten Ihnen eine Freude machen
hteli smo da Vas obradujemo
sie war außer sich vor Freude
bila je van sebe od radosti [o. sreće]
das ist aber eine Freude!
kakvo iznenađenje!
vor Freude an die Decke springen inf
skakati do plafona od sreće
aus Spaß an der Freude inf
iz razonode
die kleinen Freuden des Lebens
male životne radosti
sie findet Freude an der Arbeit
sviđa joj se se posao
vor Freude in die Luft springen
skakati od radosti
seine helle Freude an etw dat haben
iskreno se radovati nečemu
vor Freude einen Luftsprung machen
skočiti u vis od radosti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Personen mittlerer Befähigung sind diejenigen, die Frieden nur für sich allein suchen, sich abkehren von weltlichen Freuden und schädliche Handlungen vermeiden.
de.wikipedia.org
Die Freuden und Ehren des Lebens sind nur Schaum auf dem Wasser, wie der Morgentau auf den Gräsern.
de.wikipedia.org
Die Freuden und Ehren des Himmels dagegen sind unvergänglich.
de.wikipedia.org
In dem Stück, in dem es um die Unwiederholbarkeit jugendlicher Freude und Unbeschwertheit geht, steht das Corps als Synonym für die Freuden der Jugend.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1575 führte er die Geliebte zum erſtenmal dahin, und dort, überlies er ſich im Arme der Liebe ihren Freuden.
de.wikipedia.org
Trotzig und mit blutendem Herzen zerreißt sie alle Weisheiten über die Freuden der Einsamkeit in der Luft.
de.wikipedia.org
Das Wort Freuden ist durch ein ausgedehntes Melisma hervorgehoben, ebenso das Wort retten der letzten Zeile, die als Arioso gestaltet ist.
de.wikipedia.org
Gleich nach dieser feierlichen Eröffnung bezogen Diakonissen das neue Gebäude und machten sich mit Freuden an die Arbeit.
de.wikipedia.org
Einen Brief von seinem Pastor, den er dennoch beantworten konnte, bezeichnete er als Vorgeschmack auf die himmlischen Freuden.
de.wikipedia.org
Entsagt wird meist den Freuden der körperlichen Liebe zwischen Mann und Frau zugunsten höchster Werte.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Freuden" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije