Переводы „verlangen“ в словаре немецко » русский

I . verlangen ГЛ. перех. (fordern, erfordern)

verlangen

тре́бовать

verlangen

по- св.

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

ты мно́гого хо́чешь!

Sie werden am Telefon verlangt

вас про́сят к телефо́ну

II . verlangen ГЛ. неперех.

nach etw дат. verlangen

тре́бовать чего́-ли́бо

nach etw дат. verlangen (sich sehnen)

жела́ть чего́-ли́бо

Verlangen <-s> СУЩ. ср.

1. Verlangen (Bedürfnis):

Verlangen

жела́ние ср.

Verlangen

потре́бность ж.

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

тре́бование ср.

auf Verlangen

по тре́бованию

Примеры со словом verlangen

auf Verlangen

по тре́бованию

einwandfreie Qualität verlangen

тре́бовать безупре́чного ка́чества

nach etw дат. verlangen

тре́бовать чего́-ли́бо

das Aufsichtspersonal darf Einsicht in Ihre Papiere verlangen

охра́на мо́жет потре́бовать предъявле́ния ва́ших докуме́нтов

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Im Humor erhole sich der Mensch von den Zumutungen der Rationalität; und je intensiver die rationalen Zumutungen, desto stärker das Verlangen nach kompensierendem Humor.

de.wikipedia.org

Es verlangt, dass aus einer Stimmenmehrheit stets eine Mandatsmehrheit folgt.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Es wurden feste Beiträge (ordentliche Zulage) verlangt und eine unbegrenzte Nachschusspflicht (außerordentliche Zulage).

de.wikipedia.org

Er wollte sich nicht solange binden, wie verlangt wurde.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org