Переводы „sehen“ в словаре немецко » русский

I . sehen [ˈze:ən] ГЛ. перех. sah, gesehen

sehen

ви́деть

sehen

у- св.

sehen

смотре́ть

sehen

по- св.

aus dem Fenster sehen

посмотре́ть из окна́

auf die Uhr sehen

посмотре́ть на часы́

sieh mal!

смотри́-ка!

wie ich sehe, ist alles in Ordnung

как я ви́жу, всё в поря́дке

ihr werdet schon noch sehen

вы ещё уви́дите

wir werden ja sehen, wer recht hat

мы ещё уви́дим, кто прав

ich sehe schlecht

я пло́хо ви́жу

wir sehen uns morgen

уви́димся за́втра

jdn wieder sehen

встре́титься опя́ть с кем-ли́бо

ich sehe das anders

я смотрю́ на э́то ина́че

lass dich ja nicht mehr hier sehen разг.

и бо́льше здесь не пока́зывайся

etw nicht mehr sehen können разг. (satt haben)

вот уви́дишь

II . sehen [ˈze:ən] ГЛ. неперех.

sehen

ви́деть

sehen (blicken)

смотре́ть

gut/schlecht sehen

хорошо́/пло́хо ви́деть

du wirst schon sehen разг.

вот уви́дишь

genötigt sehen

Статья, составленная пользователем

sich (A) genötigt sehen, etw zu tun

быть вынужденным (обязанным) делать что-л.

Примеры со словом sehen

doppelt sehen

в глаза́х двои́тся

nach dem Rechten sehen

прове́рить, всë ли в поря́дке

aus dem Fenster sehen

посмотре́ть из окна́

auf die Uhr sehen

посмотре́ть на часы́

wir sehen uns morgen

уви́димся за́втра

du wirst schon sehen разг.

вот уви́дишь

jdn wieder sehen

встре́титься опя́ть с кем-ли́бо

gut/schlecht sehen

хорошо́/пло́хо ви́деть

etw nicht mehr sehen können разг. (satt haben)

вот уви́дишь

keinen Anlass zu etw sehen

не ви́деть причи́ны для чего́-ли́бо

Sie sehen heute blendend aus!

Вы сего́дня великоле́пно вы́глядите!

ihr werdet schon noch sehen

вы ещё уви́дите

sie wird schon noch sehen

она́ ещё уви́дит

alles grau in grau sehen разг.

ви́деть всё в мра́чном све́те

es gab eine Menge zu sehen

там бы́ло мно́го интере́сного

darf ich einmal Ihren Ausweis sehen

позво́льте взгляну́ть на ва́ши докуме́нты

wir sehen uns dann morgen, ja?

мы уви́димся за́втра, да?

etw durch die rosa Brille sehen разг.

смотре́ть на что-ли́бо сквозь ро́зовые очки́

er darf mich keinesfalls hier sehen

он ни в ко́ем слу́чае не до́лжен ви́деть меня́ здесь

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es wurden 17 Episoden produziert, wobei jede Episode zwei Rennen beinhaltet, sodass insgesamt 34 verschiedene Rennen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.

de.wikipedia.org

Seine bisherige Bilanz sieht 23 Kämpfe, davon 14 Siege und 9 Niederlagen vor.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.

de.wikipedia.org

Statt weiterer Untersuchung fertigte er nur einige Fotos an, die lediglich wenige Menschen sehen durften.

de.wikipedia.org

Der Rektor sah die Idee der Tagung, die dem internationalen akademischen Austausch diente, verletzt.

de.wikipedia.org

Das lag unter anderem auch am allgemeinen Bundestrend, der in jenen Jahren die Republikaner im Aufwind sah.

de.wikipedia.org

An der Innenseite ist noch die Führungsöffnung für den Schließbalken zu sehen.

de.wikipedia.org