Переводы „im Grunde genommen“ в словаре русско » немецкий

в су́щности

im Grunde genommen

по су́ти де́ла

im Grunde genommen

со́бственно говоря́

im Grunde genommen

Переводы „im Grunde genommen“ в словаре немецко » русский

im Grunde (genommen)

в су́щности

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Grunde genommen gehören auch die Kuchengabel und der Grapefruitlöffel sowie das Käsevorlegemesser mit Gabelspitze in diese Kategorie.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen, möchte ich mich keinesfalls von dem Publikum, das ich jetzt habe entfremden.

de.wikipedia.org

Auch benennt er im Privatgespräch die Unterscheidung von »uns« und »jene« als Sophistik, denn die „Menschen [glichen sich] im Grunde genommen überall auf der Welt, unter jedem Wetter und Wind“.

de.wikipedia.org

Eine Fahrscheinkontrolle war durch andere Fahrgäste vorgesehen (Zeitkarten sollten nach dem Einsteigen offen hochgehalten und anderen Fahrgästen gezeigt werden), fand also im Grunde genommen nicht statt.

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht im Grunde genommen unvorstellbare Tatsachen, wie die teilweise grausame Behandlung von Sklaven kann man so ansatzweise verstehbar machen.

de.wikipedia.org

Dieses Bild ist im Grunde genommen eine unbewusste, von Urzeiten herkommende und dem lebenden System eingegrabene Erbmasse“.

de.wikipedia.org

Eine weitere Form sind sogenannte "mag"-Emotes, die im Grunde genommen eine Art Möglichkeitsform darstellen, die sich allerdings ausschließlich auf die Wahrnehmung der Spielfigur bezieht.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen ist es ein klassischer Popsong in Perfektion und ohne Schnörkel.

de.wikipedia.org

Weil sie für den schlanken Turm im Grunde genommen zu gross ist, müssen beim Läuten die Schallläden aufgeklappt werden, damit der Klöppel voll ausschwingen kann.

de.wikipedia.org

Schließlich stellt sich heraus, dass der im Grunde genommen Gewalt ablehnende Pell selbst unwillentlich das Instrument eines anderen Täters geworden ist, der ihn für seine eigenen Interessen morden ließ.

de.wikipedia.org