Переводы „fügen“ в словаре немецко » русский

fügen [ˈfy:gən] ГЛ. возвр. гл.

1. fügen (zufügen ):

fügen

прикла́дываться

fügen

приложи́ться св.

sich ineinander fügen

вкла́дываться одно́ в друго́е

2. fügen (nachgeben):

fügen

покоря́ться

fügen

-ри́ться св.

fügen

смиря́ться

fügen

-ри́ться св.

sich der Forderung des Tages fügen

подчини́ться тре́бованиям вре́мени

3. fügen (passen):

fügen

подходи́ть

fügen

-дойти́ св.

4. fügen (schicksalhaft geschehen):

fügen

скла́дываться

fügen

сложи́ться св.

fügen

устра́иваться

fügen

-тро́иться св.

die Umstände fügen sich so, dass ...

обстоя́тельства скла́дываются таки́м о́бразом, что ...

Примеры со словом fügen

sich ineinander fügen

вкла́дываться одно́ в друго́е

sich der Forderung des Tages fügen

подчини́ться тре́бованиям вре́мени

die Umstände fügen sich so, dass ...

обстоя́тельства скла́дываются таки́м о́бразом, что ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Fügen der Blechpakete gibt es zahlreiche Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.

de.wikipedia.org

Sie fügte dem Ölgemisch noch Wasser oder andere Lösungsmittel hinzu und destillierte und filterte dann mehrmals.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Genau dann, wenn Maximen sich der Begrenzung durch das Sittengesetz fügen, erhalten sie einen übersubjektiven Charakter.

de.wikipedia.org

Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.

de.wikipedia.org

Diese Compiler fügen sich in einen gemeinsamen Rahmen: sie werden durch dasselbe Kommando aufgerufen, bieten ähnliche Testhilfen, und Programmteile aus unterschiedlichen Quellsprachen können kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Dabei fügten sie einem 25-Jährigen eine Kopfwunde zu.

de.wikipedia.org

Der preußische König fügte seinem bisherigen Titel die entsprechenden Titel hinzu.

de.wikipedia.org