Переводы „betreffen“ в словаре немецко » русский

betreffen ГЛ. перех. неправ., ohne ge-

1. betreffen (angehen):

betreffen

каса́ться

betreffen

косну́ться св.

was Sie/mich betrifft ...

что каса́ется Вас/меня́ ...

2. betreffen (bestürzen):

betreffen

поража́ть

betreffen

-рази́ть св.

sie war von dieser Nachricht sehr betroffen

она́ была́ кра́йне поражена́ э́той но́востью

Betreff <-(e)s, -e> [bəˈtrɛf] СУЩ. м.

1. Betreff (Hinsicht):

Betreff

отноше́ние ср.

2. Betreff (Aktenvermerk):

Betreff

предме́т м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Mangel betrifft vor allem Psychiater, sowie Allgemeinmediziner in den Kernstädten und in peripheren Gemeinden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei den Durchsuchungen, die auch eine weitere Person betrafen, mehrere tausend Rechtsrock-CDs, mehrere Computer sowie ein Luftdruckgewehr sichergestellt.

de.wikipedia.org

Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.

de.wikipedia.org

Kleinere Änderungen des Ausstellungsarrangements, die vor allem die Gestaltung der Räumlichkeiten betrafen, erfolgten noch später.

de.wikipedia.org

Medizinjournalismus ist die journalistische Berichterstattung und Kommentierung zu Themen, die medizinische und benachbarte Fragen betreffen.

de.wikipedia.org

Betroffen sind alle Arten von Zinkdruckguss, die mit ungeeigneten Legierungsmischungen hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Nicht standortgerechte Forstkulturen erhöhen das Risiko und sind durch Gradationen stärker betroffen, weshalb der Umbau solcher Wälder hin zu lichten Mischbeständen anzuraten ist.

de.wikipedia.org

Die Sprunggelenke sind mit etwa 20 % aller Sportverletzungen sehr häufig betroffen.

de.wikipedia.org

Hauptverantwortlich dafür war eine Serie an Verletzungen, die vor allem Schlüsselspieler betraf.

de.wikipedia.org

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org