Переводы „betiteln“ в словаре немецко » русский

betiteln ГЛ. перех. ohne ge- (nennen)

betiteln

озагла́вливать

betiteln

-гла́вить св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei betitelte er die kostenlosen Tests als „Geldverschwendung“.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz betitelte er als „Verrat an der Republik“.

de.wikipedia.org

Dieser gliederte den Text zudem in Abschnitte, die er folglich auch selbst betitelte.

de.wikipedia.org

Eine Folge von acht Holzstichen, betitelt Erzählungen aus dem Orient entstand um 1920.

de.wikipedia.org

Von ihrem schlicht Gwendal betitelten, erfolgreichen Debütalbum wurde 1978 sogar eine Nachpressung erforderlich.

de.wikipedia.org

Der erste Teil betitelt 'Gespräche' enthält zehn Gedichte, die sich durch die kursive Schrift sichtbar auf Dichterkollegen bzw. Klassiker der deutschen Literatur beziehen.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil (ab S. 368 [370]) wird nur auf den Manuskriptseiten selbst als Conquista betitelt, erscheint jedoch nicht im Inhaltsverzeichnis.

de.wikipedia.org

Als Bonus wurden mehrere alternative Takes aus der Aufnahmesitzung und eine nicht betitelte Komposition mitgegeben, gegen die sich zunächst entschieden worden war.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn zu einem Treffen um Mitternacht unter vier Augen in der Fischerbucht, da sie sich selber als Verbrecherin betitelt.

de.wikipedia.org

Auf den Münzen betitelten sie sich als Maharaja oder als Basileus.

de.wikipedia.org