Переводы „beistellen“ в словаре немецко » русский

bei|stellen ГЛ. перех. österr (zur Verfügung stellen)

beistellen

предоставля́ть, предоста́вить св. (в чь...-ли́бо распоряже́ние)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um nun den Ansturm der Reisenden zu bewältigen, mussten den Zügen an den Wochenenden zuweilen bis zu vier Verstärkungswagen beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Ein quadratischer Turm – nur leicht erhöht – war dem Ensemble beigestellt.

de.wikipedia.org

Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Es beginnt mit der Ratte, der in dieser Pagode noch zusätzlich eine Katze beigestellt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Gehschritt und Beistellen des anderen Fußes ohne Übertragung des Gewichts.

de.wikipedia.org

Dessen Blasonierung lautet: „In Blau ein goldenes Andreaskreuz, beigestellt vier silberne Lilien.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei der Sömmerung dem Rindvieh einfach beigestellt, oder blieben am Hof.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Landesverteidigungsgesetz bzw. dem Landwehrgesetz sollten den bestehenden Landesschützenbataillonen zwei Kompanien zu Pferd zum Melde- und Verbindungsdienst beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde bei hohem Fahrgastaufkommen ein dritter Pullmanwagen beigestellt, dann als „Triplage“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie stellen jeweils wenige Arten dar, oft nur eine einzige, denen in vielen Fällen einfarbige Zeichnungen anatomischer Details beigestellt sind.

de.wikipedia.org