Переводы „ausnehmen“ в словаре немецко » русский

I . aus|nehmen ГЛ. перех. неправ.

1. ausnehmen (Nest):

ausnehmen

разоря́ть

ausnehmen

-ри́ть св.

2. ausnehmen (Tier):

ausnehmen

потроши́ть

ausnehmen

вы́- св.

3. ausnehmen разг. (Person):

ausnehmen

обобра́ть св.

ausnehmen

обира́ть нсв.

4. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

исключа́ть

ausnehmen

-чи́ть св.

II . aus|nehmen ГЛ. возвр. гл. (wirken)

ausnehmen

вы́глядеть нсв.

ausnehmen

смотре́ться нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Davon ausgenommen blieb allerdings wie anderswo auch das Bischofswahlrecht.

de.wikipedia.org

Ausnahmen werden noch bei Hochzeiten und vor Gericht gemacht.

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org

Dabei sind Abweichungen durch Fehlbildungen, Amputationen oder künstlich angelegte Körperöffnungen ausgenommen.

de.wikipedia.org

Notwendige Dienstleistungsunternehmen wie Krankenhäuser, Supermärkte und Zeitungsverlage waren hiervon ausgenommen.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen sollten die Gebiete bleiben, in denen die Rückkehr der Bewohner als „schwierig“ erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Schlüsselpositionen ausgenommen, können sie jeder Art von Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org