Переводы „anmerken“ в словаре немецко » русский

an|merken ГЛ. перех.

1. anmerken (notieren):

anmerken

замеча́ть

anmerken

-ме́тить св.

an dieser Stelle sollte man anmerken, dass ...

здесь необходи́мо заме́тить, что ...

2. anmerken (spüren):

anmerken

замеча́ть

anmerken

-ме́тить св.

man konnte ihm die Enttäuschung deutlich anmerken

разочарова́ние бы́ло напи́сано у него́ на лице́

sich nichts anmerken lassen

не пока́зывать ви́ду

Примеры со словом anmerken

sich nichts anmerken lassen

не пока́зывать ви́ду

man konnte ihm die Enttäuschung deutlich anmerken

разочарова́ние бы́ло напи́сано у него́ на лице́

an dieser Stelle sollte man anmerken, dass ...

здесь необходи́мо заме́тить, что ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Des Weiteren ist anzumerken, dass gegenüber der Gästekurve keine weitere Stehkurve existiert.

de.wikipedia.org

Hierbei müsste man anmerken, dass ein chinesischer Gelehrtengarten meist sehr klein war.

de.wikipedia.org

Von mehreren Fachjournalen wurde kritisiert, dass man der Rückseite nicht anmerkt, dass sie aus Metall besteht.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

Unisono wurde bescheinigt, dass ihm seine Erkrankung deutlich bei den Konzerten anzumerken war und er musikalisch nicht an frühere Alben anknüpfen konnte.

de.wikipedia.org

Dabei wird angemerkt, dass ich in dem Dorf drei Mühlen befinden.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Das letzte wurde erst 1999 zerstört, wobei anzumerken ist, dass nur mehr wenig vom Original erhalten war.

de.wikipedia.org

Schönbrunner ließ sich nichts anmerken und führte schließlich 150 Juden zurück, denen er neue Arbeitsbescheinigungen ausfertigte.

de.wikipedia.org

Positiv müsse angemerkt werden, dass sie „nicht angesagten Klängen nachgejagt“ habe, sie handele jedoch „altersgemäß“.

de.wikipedia.org